-거든요

-거든요 завершает предложение и сообщает причину или обстоятельство, которых, по мнению говорящего, собеседник ещё не знает; похоже на «дело в том, что…», «просто…».

이유·원인Причина

Хан: -거든요 не соединительное окончание, как -아서; оно завершает предложение, поэтому причина идёт после того, что она объясняет.

Примеры

제가 어제 명동에 갔거든요. 그런데 거기서 고등학교 친구를 만났어요.Я вчера ходил в Мёндон, понимаете. И вот там встретил друга со школы.

오늘은 일찍 가야 해요. 내일 시험이 있거든요.Сегодня мне нужно уйти пораньше. Дело в том, что завтра у меня экзамен.

A: 왜 커피를 안 마셔요? B: 커피를 마시면 밤에 잠을 못 자거든요.А: Почему вы не пьёте кофе? Б: Просто если я выпью кофе, то ночью не могу уснуть.

A: 한국어를 정말 잘하시네요. B: 한국에서 5년 동안 살았거든요.А: Вы так хорошо говорите по-корейски! Б: Просто я пять лет прожил в Корее.

Не путайте

-거든요vs-잖아요-잖아요 напоминает причину, которую собеседник уже знает; -거든요 сообщает новую для него причину. 비가 오잖아요 («ведь дождь идёт, сам видишь») — 비가 오거든요 («дело в том, что идёт дождь»).

-거든요vs-아서/어서, -(으)니까Эти окончания связывают причину и следствие в одном предложении; -거든요 завершает предложение и добавляет причину после. 시험이 있어서 일찍 가요 — 일찍 가요. 시험이 있거든요.

-거든요vs-기 때문이에요-기 때문이에요 нейтрально называет причину и подходит для официальной или письменной речи; -거든요 разговорное и более личное. 길이 막혔기 때문입니다 (отчёт) — 길이 막혔거든요 (беседа).

Как строить

V/A+거든요 (past: V/A + 았/었거든요), N+(이)거든요

바쁘다 → 바쁘거든요, 살다 → 살았거든요, 학생 → 학생이거든요

Это окончание конца предложения: причина обычно идёт отдельным предложением после основного высказывания или в ответе. Соединять им две части предложения, как -아서/어서, нельзя.
Не используется в вопросах, просьбах и предложениях сделать что-то; только для объяснения.
Характерно для устной речи. На письме и в официальных выступлениях лучше -기 때문입니다. В разговоре со старшими может звучать как оправдание, поэтому говорите мягко.
Также может вводить фон перед продолжением рассказа (제가 어제 명동에 갔거든요. 그런데…), как бы приглашая слушать дальше.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~어제 늦게 잤거든요 피곤해요.~~

Правильно: 피곤해요. 어제 늦게 잤거든요.

-거든요 не соединительное окончание, как -아서; оно завершает предложение, поэтому причина идёт после того, что она объясняет.

Отработай -거든요 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK