-데(요)

So‘zlovchi o‘tmishda o‘zi ko‘rgan yoki boshidan kechirgan narsani -더라(고요) kabi yetkazadigan og‘zaki qo‘shimcha: «… ekanini ko‘rdim», «… ekan». Ko‘tariluvchi ohangda suhbatdosh ko‘rgan narsa haqida so‘raydi. -데요 — hurmat shakli.

문장 끝·말투Qo‘shimchalar va nutq uslubi

Han: O‘zingiz tatib ko‘rgansiz, demak -데요 (shaxsiy tajriba) kerak; -대요 kimdir sizga aytganini bildirardi.

Misollar

가: 어제 면접 본 회사 분위기는 어떻데? 나: 생각보다 자유롭더라.A: Kecha suhbatdan o‘tgan kompaniyangda muhit qanaqa ekan? B: O‘ylaganimdan erkinroq ekan.

어제 그 식당에 가 봤는데 음식이 생각보다 괜찮데요.Kecha o‘sha restoranga borib ko‘rdim, ovqati o‘ylaganimdan yaxshi ekan.

오랜만에 고향에 가 보니 동네가 많이 변했데.Uzoq vaqtdan keyin ona yurtimga borsam, mahalla ancha o‘zgarib ketibdi.

Adashtirmang

-데(요)vs-대(요)-대(요) boshqa odam aytganini yetkazadi; -데(요) o‘zingiz ko‘rganingizni: 그 식당 비싸대 (eshitdim) — 그 식당 비싸데 (borib ko‘rdim).

-데(요)vs-더라고(요)Shaxsiy kuzatuv maʼnosi bir xil; -더라고(요) ko‘proq ishlatiladi va biroz jonliroq: 사람이 많데요 ≈ 사람이 많더라고요.

Qanday yasaladi

V/A+데(요)

N+이데(요)

past: V/A+았/었데(요)

크다 → 크데; 많다 → 많데요; 맛있다 → 맛있데요; 어떻다 → 어떻데?; 변하다 → 변했데; 학생 → 학생이데요

So‘zlovchi bevosita ko‘rgan yoki his qilgan narsani bildiradi, shuning uchun o‘z harakatlari haqida ishlatilmaydi: 나는 어제 운동했데 (X).
Uni -다고 해(요) dan qisqargan ko‘chirma -대(요) bilan adashtirmang: 맛있데요 (o‘zim tatib ko‘rdim, mazali ekan) — 맛있대요 (mazali deyishadi). Talaffuzi bir xil, shuning uchun imlo muhim.
Ko‘tariluvchi ohangda suhbatdoshning taassurotini so‘raydi: 그 영화 재미있데? / 분위기는 어떻데?
Bu so‘zlashuv shakli, biroz kattalarcha eshitiladi; yoshlar ko‘proq -더라(고요) deydi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~제가 어제 먹어 봤는데 정말 맛있대요.~~

To‘g‘ri: 제가 어제 먹어 봤는데 정말 맛있데요.

O‘zingiz tatib ko‘rgansiz, demak -데요 (shaxsiy tajriba) kerak; -대요 kimdir sizga aytganini bildirardi.

-데(요) qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

5-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi