-데(요)

Разговорное окончание, передающее то, что говорящий сам видел или испытал в прошлом, как -더라(고요): «я заметил, что …», «оказалось, …». С восходящей интонацией спрашивает о том, что видел собеседник. -데요 — вежливая форма.

문장 끝·말투Окончания и стиль речи

Хан: Вы попробовали сами, значит нужно -데요 (личный опыт); -대요 значило бы, что вам это сказали.

Примеры

가: 어제 면접 본 회사 분위기는 어떻데? 나: 생각보다 자유롭더라.А: Ну и как атмосфера в компании, где ты вчера был на собеседовании? Б: Свободнее, чем я думал.

어제 그 식당에 가 봤는데 음식이 생각보다 괜찮데요.Вчера сходил в тот ресторан — еда оказалась лучше, чем я думал.

오랜만에 고향에 가 보니 동네가 많이 변했데.Съездил после долгого перерыва в родные места — район сильно изменился.

Не путайте

-데(요)vs-대(요)-대(요) передаёт чужие слова; -데(요) — то, что вы видели сами: 그 식당 비싸대 (я слышал) — 그 식당 비싸데 (я сходил и убедился).

-데(요)vs-더라고(요)То же значение личного наблюдения; -더라고(요) употребительнее и чуть живее: 사람이 많데요 ≈ 사람이 많더라고요.

Как строить

V/A+데(요)

N+이데(요)

past: V/A+았/었데(요)

크다 → 크데; 많다 → 많데요; 맛있다 → 맛있데요; 어떻다 → 어떻데?; 변하다 → 변했데; 학생 → 학생이데요

Передаёт то, что говорящий непосредственно видел или ощутил, поэтому не употребляется о собственных действиях: 나는 어제 운동했데 (X).
Не путайте с -대(요) — пересказом чужих слов из -다고 해(요): 맛있데요 (я попробовал — вкусно) — 맛있대요 (говорят, что вкусно). Звучат одинаково, поэтому важно написание.
С восходящей интонацией спрашивает о впечатлениях собеседника: 그 영화 재미있데? / 분위기는 어떻데?
Это разговорная форма, звучит несколько по-взрослому; молодые чаще говорят -더라(고요).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~제가 어제 먹어 봤는데 정말 맛있대요.~~

Правильно: 제가 어제 먹어 봤는데 정말 맛있데요.

Вы попробовали сами, значит нужно -데요 (личный опыт); -대요 значило бы, что вам это сказали.

Отработай -데(요) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK