-(으)ㄴ/는걸(요)

Разговорное окончание, сообщающее то, что говорящий только что обнаружил или хочет довести до сведения собеседника, часто с лёгким удивлением, мягким возражением или оправданием: «А ведь …!», «Но ведь …». -걸요 — вежливая форма.

문장 끝·말투Окончания и стиль речи

Хан: Говорящий видит, что вещь впору, — это известный факт (는걸), а не предположение (을걸).

Примеры

와, 처음 만든 것치고는 정말 맛있는걸!Ого, для первого раза это и правда вкусно!

가: 숙제 아직 안 했지? 나: 아니요, 벌써 다 했는걸요.А: Ты ведь ещё не сделал домашнее задание? Б: Нет, я уже всё сделал.

가: 내일 같이 영화 볼래? 나: 미안, 나 내일은 약속이 있는걸.А: Пойдём завтра в кино? Б: Извини, у меня завтра встреча.

Не путайте

-(으)ㄴ/는걸(요)vs-(으)ㄹ걸요-(으)ㄹ걸요 — предположение (восходящий тон); -는걸요 — факт, который говорящий знает: 문을 닫았을걸요 (наверное, закрыто) — 문을 닫았는걸요 (закрыто, я видел).-(으)ㄴ/는걸(요)vs-네요-네요 — просто непосредственная реакция; -는걸요 часто добавляет «вопреки тому, что вы думаете»: 맛있네요 — 가: 맛없지? 나: 아니, 맛있는걸.

Как строить

V+는걸(요)

A+(으)ㄴ걸(요)

N+인걸(요)

있다·없다 → 있는걸

past: V/A+았/었는걸(요)

오다 → 오는걸; 먹다 → 먹었는걸; 크다 → 큰걸; 좋다 → 좋은걸; 학생 → 학생인걸; 약속 → 약속이 있는걸

Произносится с нисходящей интонацией; два типичных случая: лёгкое восхищение или удивление тем, что только что заметили (생각보다 잘하는걸!), и мягкая поправка к ожиданию собеседника (가: 같이 가자. 나: 난 벌써 다녀왔는걸).
Определительная форма выбирается как перед 것: глаголы и 있다/없다 → 는걸, прилагательные → (으)ㄴ걸, существительные → 인걸; для прошлого у всех — 았/었는걸.
Не путайте с -(으)ㄹ걸(요) — предположением с восходящей интонацией — и с сожалением -(으)ㄹ걸 (그랬다): 벌써 갔는걸요 (я знаю, что он ушёл) — 벌써 갔을걸요 (он, наверное, ушёл).
Только разговорная речь; с 요 звучит мягко и вежливо, но в официальном письме не используется.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~가: 이 옷 좀 작지 않아? 나: 아니, 딱 맞을걸.~~

Правильно: 가: 이 옷 좀 작지 않아? 나: 아니, 딱 맞는걸.

Говорящий видит, что вещь впору, — это известный факт (는걸), а не предположение (을걸).

Отработай -(으)ㄴ/는걸(요) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK