-거라

Простое (해라체) повелительное окончание со старомодным, тёплым или торжественным оттенком; так говорят родители, бабушки и дедушки, учителя детям и младшим; часто встречается в романах и исторических дорамах.

문장 끝·말투Окончания и стиль речи

Хан: -거라 употребляется только по отношению к младшим; учителю или старшему говорят -(으)세요.

Примеры

먼 길이니 몸조심하고 잘 가거라.Путь неблизкий, береги себя, счастливого пути.

울지 말거라. 곧 다시 만날 수 있을 테니.Не плачь. Скоро мы снова сможем увидеться.

얘야, 날이 저물었으니 이제 그만 집에 가거라.Дитя, уже темнеет, ступай-ка домой.

Не путайте

-거라vs-아/어라-아/어라 — обычный простой приказ; -거라 добавляет мягкий, торжественный, старомодный оттенок: 빨리 먹어라 (занятой родитель) — 많이 먹거라 (бабушка).

-거라vs-(으)라-(으)라 безличен — для заданий в тестах, лозунгов и цитирования: 알맞은 것을 고르라; -거라 обращён к конкретному человеку перед вами.

Как строить

V+거라 (오다 → 오너라 traditional)

negative: V+지 말거라

가다 → 가거라; 자다 → 자거라; 먹다 → 먹거라; 있다 → 있거라; 하다 → 하거라; 오다 → 오너라 (or 와라)

Только сверху вниз — тем, кто явно младше по возрасту или положению, в близких или традиционных отношениях; звучит как речь старшего. Никогда — равным или старшим.
Старомоднее, чем -아/어라; сегодня его слышно от бабушек и дедушек, в письмах, исторических дорамах и устойчивых прощаниях: 잘 가거라, 잘 있거라.
Сейчас присоединяется к любому глаголу действия (먹거라, 읽거라). Для 오다 традиционная форма — 오너라 (이리 오너라), повседневная — 와라.
Запрет выражается через -지 말거라 (наряду с 말아라/마라): 울지 말거라.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~선생님, 조심히 가거라.~~

Правильно: 선생님, 조심히 가세요.

-거라 употребляется только по отношению к младшим; учителю или старшему говорят -(으)세요.

Отработай -거라 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK