7 kun bepul boshlash
TOPIK II · 5-DARAJA

-에 그치다

N + 에 그치다 natija yoki daraja N da to‘xtab qolganini, undan oshmaganini bildiradi; odatda bu kutilganidan kam bo‘ladi.

정도·비교Daraja va qiyos

Han: 그치다 natija yetarli bo‘lmaganini bildiradi, shuning uchun maqsaddan ikki baravar oshgan raqamga to‘g‘ri kelmaydi; 달하다 esa natija shu darajaga yetganini neytral ifodalaydi.

Misollar

그는 사과에 그치지 않고 피해자들에게 직접 보상까지 했다.U faqat kechirim so‘rash bilan cheklanmay, jabrlanuvchilarga shaxsan tovon ham to‘ladi.
정부의 대책은 일시적인 지원에 그쳐 근본적인 해결책이 되지 못했다.Hukumat choralari vaqtinchalik yordam bilan cheklanib qoldi va muammoning tub yechimi bo‘la olmadi.
이번 시험에 합격한 사람은 지원자의 10%에 그쳤다.Bu imtihondan nomzodlarning atigi 10 foizi o‘tdi.
올해 경제 성장률은 1.5%에 그쳤다.Bu yil iqtisodiy o‘sish surʼati atigi 1,5 foizni tashkil etdi.

Adashtirmang

-에 그치다vsN에 불과하다불과하다 biror narsani «shunchaki N» deb baholaydi, shu jumladan insonning maqomini ham (그는 아직 학생에 불과하다); 그치다 esa maʼlum darajada to‘xtab qolgan natijani bildiradi (참가자는 20명에 그쳤다).
-에 그치다vsN에 머무르다머무르다 biror o‘rin yoki darajada, ko‘pincha maʼlum vaqt davomida turib qolishni neytral tasvirlaydi (순위가 3위에 머물렀다); 그치다 esa natija shu yerda tugab, undan oshmaganini taʼkidlaydi.

Qanday yasaladi

N+에 그치다 (for actions: V + 는 데 그치다)

30% → 30%에 그쳤다 / 사과하다 → 사과하는 데 그쳤다

  1. Bu shakl yetarli bo‘lmagan natijani bildiradi, shuning uchun kichik yoki ko‘ngilni qoldiradigan natijalarga mos keladi; maqsaddan oshgan yuqori natija uchun 달하다 yoki 이르다 ishlatiladi.
  2. Ot odatda raqam, miqdor, daraja yoki harakat turini bildiradi (1.5%, 사과, 일시적인 지원), insonning kimligi yoki maqomini emas.
  3. Asosan yozma va yangiliklar uslubida, odatda o‘tgan zamonda (그쳤다) ishlatiladi, chunki yakuniy natija haqida xabar beradi.
  4. Inkor shakli N에 그치지 않고 «N bilan cheklanib qolmay, undan ham nariga borib» degan maʼnoni beradi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: 판매량이 목표의 200%에 그쳤다.

To‘g‘ri: 판매량이 목표의 200%에 달했다.

그치다 natija yetarli bo‘lmaganini bildiradi, shuning uchun maqsaddan ikki baravar oshgan raqamga to‘g‘ri kelmaydi; 달하다 esa natija shu darajaga yetganini neytral ifodalaydi.

-에 그치다 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

5-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi