TOPIK II · УРОВЕНЬ 5
-에 그치다
N + 에 그치다 означает, что результат или уровень остановился на N и не пошёл дальше, обычно меньше, чем ожидалось.
정도·비교Степень и сравнениеХан: 그치다 означает, что результат оказался недостаточным, поэтому он не сочетается с цифрой, вдвое превышающей цель; 달하다 нейтрально сообщает, что результат достиг этого уровня.
Примеры
그는 사과에 그치지 않고 피해자들에게 직접 보상까지 했다.Он не ограничился извинениями и даже лично выплатил компенсацию пострадавшим.
정부의 대책은 일시적인 지원에 그쳐 근본적인 해결책이 되지 못했다.Меры правительства ограничились временной помощью и не стали коренным решением проблемы.
이번 시험에 합격한 사람은 지원자의 10%에 그쳤다.Этот экзамен сдали лишь 10% претендентов.
올해 경제 성장률은 1.5%에 그쳤다.Темп экономического роста в этом году составил всего 1,5%.
Не путайте
-에 그치다vsN에 불과하다불과하다 оценивает что-либо как «всего лишь N», в том числе статус человека (그는 아직 학생에 불과하다); 그치다 сообщает о результате, остановившемся на каком-то уровне (참가자는 20명에 그쳤다).
-에 그치다vsN에 머무르다머무르다 нейтрально описывает пребывание на позиции или уровне, часто в течение времени (순위가 3위에 머물렀다); 그치다 подчёркивает, что результат на этом закончился и дальше не пошёл.
Как строить
N+에 그치다 (for actions: V + 는 데 그치다)
30% → 30%에 그쳤다 / 사과하다 → 사과하는 데 그쳤다
- Конструкция подразумевает недостаточный результат, поэтому подходит для малых или разочаровывающих итогов; для высокого результата, превысившего цель, используйте 달하다 или 이르다.
- Существительное обычно обозначает число, количество, уровень или вид действия (1.5%, 사과, 일시적인 지원), а не личность или статус человека.
- Используется в основном в письменной и новостной речи, обычно в прошедшем времени (그쳤다), так как сообщает об итоговом результате.
- Отрицательная форма N에 그치지 않고 означает «не ограничиваясь N, а идя дальше».
Типичная ошибка
Неправильно: 판매량이 목표의 200%에 그쳤다.
Правильно: 판매량이 목표의 200%에 달했다.
그치다 означает, что результат оказался недостаточным, поэтому он не сочетается с цифрой, вдвое превышающей цель; 달하다 нейтрально сообщает, что результат достиг этого уровня.
Отработай -에 그치다 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 5 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄴ/는 것이나 다름없다Конструкция говорит, что ситуация формально не является X, но на деле ничем не отличается от X.
- -기 나름이다Результат не предопределён: он зависит от того, как человек действует или смотрит на вещи.
- -에 불과하다N에 불과하다 означает, что что-то является всего лишь N, и подчёркивает, что это мало, незначительно или меньше ожидаемого.
- -(이)란N(이)란 выделяет понятие, которому сейчас дадут определение или объяснят его суть: «N — это…», «то, что называют N, — это…».
- -(으)ㄹ 게 뻔하다-(으)ㄹ 게 뻔하다 говорят, когда по обстоятельствам совершенно ясно, что что-то (обычно нежелательное) произойдёт или уже произошло.
- -(으)ㄴ 끝에Показывает, что после долгого или трудного процесса наконец был достигнут какой-то результат.
- -(으)ㄹ 망정-(으)ㄹ망정 значит «пусть даже придётся смириться с этим плохим положением, я всё равно не откажусь от более важного» или «хотя X и так, Y всё равно верно».
- -(으)ㄹ 즈음-(으)ㄹ 즈음 означает «примерно в то время, когда…»: оно указывает на приблизительное время, а не на точный момент.
- -(으)ㄹ 테다Выражает твёрдое намерение или решимость говорящего: «я обязательно …». В вопросе к собеседнику спрашивает о его намерении, часто резко. Простой стиль: в речи -(으)ㄹ 테야, в речи про себя и повествовании -(으)ㄹ 테다.