TOPIK II · УРОВЕНЬ 5
-(으)ㄴ/는 것이나 다름없다
Конструкция говорит, что ситуация формально не является X, но на деле ничем не отличается от X.
정도·비교Степень и сравнениеХан: Говорящий имеет в виду, что сдача практически уже гарантирована, поэтому нужна форма завершённости 합격한; 합격하는 не передаёт смысла «считай, уже сдал».
Примеры
그는 아무 대답도 하지 않았지만 그건 거절한 것이나 다름없었다.Он ничего не ответил, но это было равносильно отказу.
어릴 때부터 저를 키워 주신 이모는 저에게 어머니나 다름없는 분이에요.Тётя, которая растила меня с детства, для меня всё равно что мать.
아무 노력도 하지 않고 기다리기만 하는 것은 포기하는 것이나 다름없다.Просто ждать, ничего не предпринимая, — всё равно что сдаться.
계약서에 사인만 하면 되니까 이 일은 끝난 것이나 다름없어요.Осталось только подписать договор, так что эта работа, считай, уже сделана.
Не путайте
-(으)ㄴ/는 것이나 다름없다vs-(으)ㄴ/는 셈이다셈이다 — вывод, сделанный путём подсчёта или оценки фактов («выходит, что»), а 것이나 다름없다 сильнее приравнивает ситуацию к X: 한 달에 한 번 만나니까 거의 안 만나는 셈이에요.-(으)ㄴ/는 것이나 다름없다vs-(으)ㄴ/는 것과 마찬가지다Значение почти одинаковое; выбор зависит в основном от стиля — 마찬가지다 нейтральнее и чаще звучит в речи: 연락을 안 하는 건 헤어진 것과 마찬가지예요.
Как строить
V+(으)ㄴ/는 것이나 다름없다
A+(으)ㄴ 것이나 다름없다
N+(이)나 다름없다
끝나다 → 끝난 것이나 다름없다 (as good as finished)
- Если результат практически уже достигнут, используйте прошедшую форму V-(으)ㄴ, даже если официально он ещё не наступил: 이긴 것이나 다름없다 «считай, уже победили».
- После существительного 것 не нужен, (이)나 присоединяется напрямую: 가족이나 다름없다, а не 가족인 것이나 다름없다.
- Используйте её, когда что-то является X фактически, а не буквально; если это прямой факт, просто констатируйте его.
- Звучит довольно официально или книжно; в разговоре корейцы обычно говорят -(으)ㄴ/는 거나 다름없어요 или -(으)ㄴ/는 거나 마찬가지예요.
Типичная ошибка
Неправильно: 이 점수면 시험에 합격하는 것이나 다름없어요.
Правильно: 이 점수면 시험에 합격한 것이나 다름없어요.
Говорящий имеет в виду, что сдача практически уже гарантирована, поэтому нужна форма завершённости 합격한; 합격하는 не передаёт смысла «считай, уже сдал».
Отработай -(으)ㄴ/는 것이나 다름없다 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 5 уровня
Вся грамматика TOPIK- -에 그치다N + 에 그치다 означает, что результат или уровень остановился на N и не пошёл дальше, обычно меньше, чем ожидалось.
- -기 나름이다Результат не предопределён: он зависит от того, как человек действует или смотрит на вещи.
- -에 불과하다N에 불과하다 означает, что что-то является всего лишь N, и подчёркивает, что это мало, незначительно или меньше ожидаемого.
- -(이)란N(이)란 выделяет понятие, которому сейчас дадут определение или объяснят его суть: «N — это…», «то, что называют N, — это…».
- -(으)ㄹ 게 뻔하다-(으)ㄹ 게 뻔하다 говорят, когда по обстоятельствам совершенно ясно, что что-то (обычно нежелательное) произойдёт или уже произошло.
- -(으)ㄴ 끝에Показывает, что после долгого или трудного процесса наконец был достигнут какой-то результат.
- -(으)ㄹ 망정-(으)ㄹ망정 значит «пусть даже придётся смириться с этим плохим положением, я всё равно не откажусь от более важного» или «хотя X и так, Y всё равно верно».
- -(으)ㄹ 즈음-(으)ㄹ 즈음 означает «примерно в то время, когда…»: оно указывает на приблизительное время, а не на точный момент.
- -(으)ㄹ 테다Выражает твёрдое намерение или решимость говорящего: «я обязательно …». В вопросе к собеседнику спрашивает о его намерении, часто резко. Простой стиль: в речи -(으)ㄹ 테야, в речи про себя и повествовании -(으)ㄹ 테다.