Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 3

-(으)ㄴ/는 셈이다

-(으)ㄴ/는 셈이다 говорит, что если оценить факты, то что-то фактически так и есть, хотя буквально это не совсем точно.

정도·비교Степень и сравнение

Хан: 셈 — существительное, которому нужно определение, поэтому существительное перед ним принимает 인 (N + 인 셈이다).

Примеры

하나 사면 하나를 더 주니까 반값에 사는 셈이네요.Если купить одну вещь, вторую дают бесплатно, так что фактически покупаешь за полцены.
일주일에 여섯 번 운동하니까 거의 매일 운동하는 셈이에요.Я тренируюсь шесть раз в неделю, так что, можно сказать, почти каждый день.
보고서는 결론만 쓰면 되니까 거의 다 끝난 셈이에요.В отчёте осталось написать только заключение, так что он почти готов.
한국에서 10년을 살았으니 저한테는 한국이 제2의 고향인 셈이에요.Я прожил в Корее десять лет, так что для меня она фактически вторая родина.

Не путайте

-(으)ㄴ/는 셈이다vs-(으)ㄴ/는 것 같다것 같다 — догадка о неизвестном; 셈이다 — вывод из известных фактов: 밖에 비가 오는 것 같아요 vs 여섯 번 갔으니까 매일 간 셈이에요.-(으)ㄴ/는 셈이다vs-(으)ㄴ/는 편이다편이다 — склонность, «скорее»; 셈이다 — фактическое равенство: 저는 많이 먹는 편이에요 vs 하루에 다섯 끼를 먹으니까 두 사람 몫을 먹는 셈이에요.
-(으)ㄴ/는 셈이다vs-(으)ㄹ 셈이다С ㄹ конструкция выражает намерение, а не «фактически»: 이제 어떻게 할 셈이야? (Что ты теперь собираешься делать?)

Как строить

V+는 셈이다 (present)
V+(으)ㄴ 셈이다 (past)
A+(으)ㄴ 셈이다
N+인 셈이다

끝나다 → 거의 다 끝난 셈이다; 운동하다 → 매일 운동하는 셈이다; 고향 → 고향인 셈이다

  1. Конструкция выражает приблизительный вывод, а не точный факт: 일주일에 여섯 번 운동하니까 매일 운동하는 셈이에요, но не «семь раз в неделю», ведь это буквально каждый день.
  2. Окончание зависит от части речи и времени: глагол + 는 (настоящее/привычка) или (으)ㄴ (завершённое действие), прилагательное + (으)ㄴ, существительное + 인.
  3. -(으)ㄹ 셈이다 — другая конструкция со значением «собираться, намереваться», поэтому в значении «фактически» форма будущего не используется.
  4. Обычно ей предшествует придаточное причины (-(으)니까, -아/어서) или слова 거의, 결국, 다.

Типичная ошибка

Неправильно: 한국에서 10년을 살았으니 저한테는 한국이 제2의 고향 셈이에요.

Правильно: 한국에서 10년을 살았으니 저한테는 한국이 제2의 고향인 셈이에요.

셈 — существительное, которому нужно определение, поэтому существительное перед ним принимает 인 (N + 인 셈이다).

Отработай -(으)ㄴ/는 셈이다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK