-(으)ㄴ/는 것이나 다름없다

Bu qolip biror holat aslida X bo‘lmasa ham, amalda X bilan deyarli bir xil ekanini bildiradi.

정도·비교Daraja va qiyos

Han: So‘zlovchi imtihondan o‘tish amalda kafolatlanganini nazarda tutadi, shuning uchun tugallangan shakl 합격한 kerak; 합격하는 «o‘tgan bilan barobar» maʼnosini bermaydi.

Misollar

그는 아무 대답도 하지 않았지만 그건 거절한 것이나 다름없었다.U hech qanday javob bermadi, lekin bu rad etgan bilan barobar edi.

어릴 때부터 저를 키워 주신 이모는 저에게 어머니나 다름없는 분이에요.Meni bolaligimdan tarbiyalagan xolam men uchun onamdek odam.

아무 노력도 하지 않고 기다리기만 하는 것은 포기하는 것이나 다름없다.Hech qanday harakat qilmay faqat kutib o‘tirish taslim bo‘lish bilan barobar.

계약서에 사인만 하면 되니까 이 일은 끝난 것이나 다름없어요.Faqat shartnomaga imzo chekish qoldi, shuning uchun bu ish tugagan bilan barobar.

Adashtirmang

-(으)ㄴ/는 것이나 다름없다vs-(으)ㄴ/는 셈이다셈이다 faktlarni hisoblab yoki tortib chiqarilgan xulosa («hisob bo‘yicha shunday chiqadi»), 것이나 다름없다 esa holatni X ga kuchliroq tenglashtiradi: 한 달에 한 번 만나니까 거의 안 만나는 셈이에요.

-(으)ㄴ/는 것이나 다름없다vs-(으)ㄴ/는 것과 마찬가지다Maʼnosi deyarli bir xil; tanlov asosan uslubga bog‘liq — 마찬가지다 neytralroq va og‘zaki nutqda ko‘proq ishlatiladi: 연락을 안 하는 건 헤어진 것과 마찬가지예요.

Qanday yasaladi

V+(으)ㄴ/는 것이나 다름없다

A+(으)ㄴ 것이나 다름없다

N+(이)나 다름없다

끝나다 → 끝난 것이나 다름없다 (as good as finished)

Natija amalda allaqachon qo‘lga kiritilgan bo‘lsa, u rasman hali yuz bermagan bo‘lsa ham, o‘tgan zamon shakli V-(으)ㄴ ishlatiladi: 이긴 것이나 다름없다 «g‘alaba qozongan bilan barobar».
Otdan keyin 것 tushib qoladi va (이)나 to‘g‘ridan-to‘g‘ri qo‘shiladi: 가족이나 다름없다, 가족인 것이나 다름없다 emas.
Biror narsa so‘zma-so‘z emas, balki amalda X bo‘lganda ishlatiladi; agar bu oddiy haqiqat bo‘lsa, faktning o‘zini ayting.
Bu ancha rasmiy yoki yozma uslubda eshitiladi; og‘zaki nutqda koreyslar odatda -(으)ㄴ/는 거나 다름없어요 yoki -(으)ㄴ/는 거나 마찬가지예요 deyishadi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~이 점수면 시험에 합격하는 것이나 다름없어요.~~

To‘g‘ri: 이 점수면 시험에 합격한 것이나 다름없어요.

So‘zlovchi imtihondan o‘tish amalda kafolatlanganini nazarda tutadi, shuning uchun tugallangan shakl 합격한 kerak; 합격하는 «o‘tgan bilan barobar» maʼnosini bermaydi.

-(으)ㄴ/는 것이나 다름없다 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

5-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi