TOPIK II · УРОВЕНЬ 5
-에 불과하다
N에 불과하다 означает, что что-то является всего лишь N, и подчёркивает, что это мало, незначительно или меньше ожидаемого.
정도·비교Степень и сравнениеХан: 불과하다 требует частицы 에, а не 이/가; учащиеся часто используют его по образцу 되다 или 아니다.
Примеры
그 이야기는 소문에 불과하니까 너무 믿지 마세요.Эта история — всего лишь слух, так что не стоит ей особо верить.
늦은 이유를 설명했지만 그건 변명에 불과했다.Он объяснил, почему опоздал, но это было всего лишь оправдание.
지금까지의 성과는 시작에 불과합니다.Достигнутые до сих пор результаты — это всего лишь начало.
이번 조사에 참여한 학생은 전체의 10%에 불과했다.Студенты, участвовавшие в этом опросе, составили всего лишь 10% от общего числа.
Не путайте
-에 불과하다vs-(으)ㄹ 뿐이다뿐이다 присоединяется прямо к глаголам и прилагательным и звучит нейтральнее, а 에 불과하다 требует существительного и подчёркивает незначительность: 저는 제 일을 했을 뿐이에요 и 그건 핑계에 불과해요.-에 불과하다vsN밖에 안 되다Значение то же, но 밖에 안 되다 — разговорный вариант; 밖에 всегда сочетается с отрицательным сказуемым, здесь это сам оборот 안 되다: 참석자가 열 명밖에 안 됐어요 = 참석자는 열 명에 불과했다.
-에 불과하다vs불과 + numberОтдельное 불과 — наречие «всего лишь», которое ставится перед числом, без 에 и без 하다: 불과 일주일 만에 다 배웠어요.
Как строить
N+에 불과하다 (V/A-(으)ㄴ/는 것 + 에 불과하다)
소문 → 소문에 불과하다; 웃다 → 웃은 것에 불과하다
- Конструкция присоединяется к существительному с частицей 에. С глаголом или прилагательным сначала нужно образовать именную группу с -(으)ㄴ/는 것.
- Конструкция выражает оценку говорящего: количество или предмет мал или незначителен, поэтому она не подходит, если вы хотите подчеркнуть, что что-то большое или важное.
- Конструкция официальная и типична для письменной речи, новостей и выступлений; в повседневном разговоре корейцы обычно говорят N밖에 안 되다 или N일 뿐이다.
Типичная ошибка
Неправильно: 그 말은 농담이 불과했어요.
Правильно: 그 말은 농담에 불과했어요.
불과하다 требует частицы 에, а не 이/가; учащиеся часто используют его по образцу 되다 или 아니다.
Отработай -에 불과하다 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 5 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄴ/는 것이나 다름없다Конструкция говорит, что ситуация формально не является X, но на деле ничем не отличается от X.
- -에 그치다N + 에 그치다 означает, что результат или уровень остановился на N и не пошёл дальше, обычно меньше, чем ожидалось.
- -기 나름이다Результат не предопределён: он зависит от того, как человек действует или смотрит на вещи.
- -(이)란N(이)란 выделяет понятие, которому сейчас дадут определение или объяснят его суть: «N — это…», «то, что называют N, — это…».
- -(으)ㄹ 게 뻔하다-(으)ㄹ 게 뻔하다 говорят, когда по обстоятельствам совершенно ясно, что что-то (обычно нежелательное) произойдёт или уже произошло.
- -(으)ㄴ 끝에Показывает, что после долгого или трудного процесса наконец был достигнут какой-то результат.
- -(으)ㄹ 망정-(으)ㄹ망정 значит «пусть даже придётся смириться с этим плохим положением, я всё равно не откажусь от более важного» или «хотя X и так, Y всё равно верно».
- -(으)ㄹ 즈음-(으)ㄹ 즈음 означает «примерно в то время, когда…»: оно указывает на приблизительное время, а не на точный момент.
- -(으)ㄹ 테다Выражает твёрдое намерение или решимость говорящего: «я обязательно …». В вопросе к собеседнику спрашивает о его намерении, часто резко. Простой стиль: в речи -(으)ㄹ 테야, в речи про себя и повествовании -(으)ㄹ 테다.