-(으)ㄹ까 보다

Выражает неопределённое намерение говорящего: «пожалуй, я…, думаю…». Разговорная форма, о собственных планах говорящего.

목적·의도Цель и намерение

Хан: -(으)ㄹ까 보다 описывает только собственный предварительный план говорящего (здесь даже звучит как «боюсь, что брат уедет»); о чужих планах — -(으)려고 하다.

Примеры

요즘 살이 쪄서 저녁을 조금만 먹을까 봐요.В последнее время я поправился, так что, пожалуй, буду меньше есть на ужин.

머리가 너무 길어서 이번 주말에 자를까 봐.Волосы слишком отросли, пожалуй, подстригусь в эти выходные.

날씨가 너무 추워서 오늘은 집에 있을까 봐요.Так холодно, что я, пожалуй, останусь сегодня дома.

Не путайте

-(으)ㄹ까 보다vs-(으)ㄹ까 봐(서)Как связка выражает опасение: 늦을까 봐 택시를 탔어요 «Взял такси, боясь опоздать»; в конце предложения о своём плане — «думаю»: 택시를 탈까 봐요 «Пожалуй, возьму такси».

-(으)ㄹ까 보다vs-(으)ㄹ까 하다Почти то же значение, но у -(으)ㄹ까 하다 есть естественная форма прошедшего: 갈까 했어요; -(으)ㄹ까 보다 обычно в настоящем: 주말에 등산을 갈까 봐요.-(으)ㄹ까 보다vs-(으)려고 하다-(으)려고 하다 — более твёрдое намерение: 내일 떠나려고 해요 — 내일 떠날까 봐요 (ещё не решил).

Как строить

V+(으)ㄹ까 보다 (used as -(으)ㄹ까 봐요 / -(으)ㄹ까 봐)

가다 → 갈까 봐요; 먹다 → 먹을까 봐요; 만들다 → 만들까 봐요; 듣다 → 들을까 봐요

Субъект — сам говорящий (я/мы); употребляются только глаголы действия.
Стоит в конце предложения и в настоящем времени: 갈까 봐요. Для прошлого, изменившегося плана — -(으)ㄹ까 했어요.
Если после -(으)ㄹ까 봐(서) идёт другая часть, значение — «на случай если, боясь что» (это другая конструкция): 늦을까 봐 택시를 탔어요.
Часто с 그냥, 차라리 или 이번에는: 그냥 집에 있을까 봐요.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~제 동생은 내년에 유학을 갈까 봐요.~~

Правильно: 제 동생은 내년에 유학을 가려고 해요.

-(으)ㄹ까 보다 описывает только собственный предварительный план говорящего (здесь даже звучит как «боюсь, что брат уедет»); о чужих планах — -(으)려고 하다.

Отработай -(으)ㄹ까 보다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 2 уровня

Вся грамматика TOPIK