-거든

-거든 значит «если/когда (это случится), то…»; во второй части обычно просьба, предложение или намерение.

조건·가정Условие и предположение

Хан: Для общего факта во второй части нужно -(으)면, а не -거든.

Примеры

집에 도착하거든 전화하세요.Позвони, когда доберёшься до дома.

모르는 게 있거든 언제든지 물어보세요.Если что-то непонятно, спрашивайте в любое время.

시간이 있거든 같이 저녁 먹읍시다.Если будет время, давай поужинаем вместе.

Не путайте

-거든vs-(으)면-(으)면 подходит для любого условия, в т.ч. фактов (봄이 오면 꽃이 펴요); -거든 — только с просьбой, предложением, намерением.

Как строить

V/A+거든

도착하다 → 도착하거든, 시간이 있다 → 시간이 있거든

Вторая часть — просьба, предложение или «я сделаю», а не простая констатация факта.
-거든요 в конце предложения — другое: объяснение причины («дело в том, что…»).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~봄이 오거든 꽃이 펴요.~~

Правильно: 봄이 오면 꽃이 펴요.

Для общего факта во второй части нужно -(으)면, а не -거든.

Отработай -거든 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK