-기는요

-기는요 вежливо отрицает или преуменьшает комплимент либо высказывание: «Да что вы, вовсе нет».

문장 끝·말투Окончания и стиль речи

Хан: В конструкции нужен -기: 예쁘기는요.

Примеры

가: 많이 바쁘시죠? 나: 바쁘기는요. 괜찮아요.А: Вы, наверное, очень заняты? Б: Да какое там. Всё нормально.

가: 요리를 잘하시네요. 나: 잘하기는요, 그냥 간단한 거예요.А: Вы хорошо готовите. Б: Да нет, это просто что-то несложное.

가: 한국어를 정말 잘하시네요. 나: 잘하기는요. 아직 많이 부족해요.А: Вы прекрасно говорите по-корейски. Б: Да что вы. Мне ещё многому учиться.

Не путайте

-기는요vs아니에요아니에요 — просто «нет»; -기는요 повторяет слово и звучит естественнее и скромнее в ответ на похвалу.

Как строить

V/A+기는요

N+은/는요

잘하다 → 잘하기는요, 예쁘다 → 예쁘기는요

Чаще всего — скромный ответ на похвалу; между друзьями — -기는 (без 요).
Обычно повторяет слово из реплики собеседника.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~가: 예뻐요. 나: 예쁘는요.~~

Правильно: 가: 예뻐요. 나: 예쁘기는요.

В конструкции нужен -기: 예쁘기는요.

Отработай -기는요 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK