-구나/-는구나

Простое (반말) окончание, выражающее только что пришедшее понимание или лёгкое удивление: «А, вот оно что…!». Употребляется с друзьями, младшими, детьми или в разговоре с самим собой.

문장 끝·말투Окончания и стиль речи

Хан: -구나 — это 반말; даже с -시- при обращении к учителю это недостаточно вежливо. Используйте -군요 или -네요.

Примеры

너도 이 노래를 좋아하는구나!Так тебе тоже нравится эта песня!

벌써 시간이 이렇게 됐구나.Надо же, уже столько времени.

그동안 많이 힘들었겠구나. 오늘은 푹 쉬어.Тебе, наверное, было очень тяжело всё это время. Сегодня хорошенько отдохни.

Не путайте

-구나/-는구나vs-군요/-는군요-군요 — вежливый вариант: 많이 컸구나 (ребёнку) — 아드님이 많이 컸군요 (родителю).

-구나/-는구나vs-네-네 — реакция на то, что видишь прямо сейчас; -구나 больше похоже на осознание факта или его смысла: 비가 오네 «о, дождь идёт» — 그래서 늦었구나 «так вот почему ты опоздал».

Как строить

V+는구나

A+구나

N+(이)구나 / past -았/었구나 / guess -겠구나

오다 → 오는구나; 먹다 → 먹는구나; 예쁘다 → 예쁘구나; 맛있다 → 맛있구나; 학생 → 학생이구나; 갔다 → 갔구나; 힘들다 → 힘들겠구나

Глаголы действия в настоящем времени принимают 는구나 (먹는구나); прилагательные, 있다/없다, а также формы прошедшего времени и с -겠- — 구나 (예쁘구나, 맛있구나, 갔구나).
Это 반말: так говорят друзьям, младшим, детям или самому себе (벌써 봄이구나). Старшим и в вежливой речи — -군요 или -네요.
Характерно для речи родителей и учителей, обращающихся к детям, а также для внутреннего монолога в романах и дорамах.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~선생님, 한국어를 정말 잘하시는구나!~~

Правильно: 선생님, 한국어를 정말 잘하시는군요!

-구나 — это 반말; даже с -시- при обращении к учителю это недостаточно вежливо. Используйте -군요 или -네요.

Отработай -구나/-는구나 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK