-기 바라다

-기(를) 바라다 выражает надежду или пожелание, часто другому: «надеюсь, что…; желаю…».

감정·희망Чувства и желания

Хан: Нормативная форма 바라다 — 바라요, а не распространённое 바래요.

Примеры

공연 중에는 휴대폰을 꺼 주시기 바랍니다.Просим выключить телефоны во время спектакля.

항상 건강하시기 바라요.Желаю вам всегда здоровья.

시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.Желаю вам обязательно сдать экзамен.

Не путайте

-기 바라다vs-았/었으면 좋겠다-았/었으면 좋겠다 — бытовое «хорошо бы»; -기 바라다 — официальнее, типично для пожеланий и объявлений.

Как строить

V/A+기(를) 바라다

합격하다 → 합격하기를 바랍니다, 건강하다 → 건강하기를 바라요

Часто в пожеланиях, письмах и объявлениях: 즐거운 시간 보내시기 바랍니다.
В официальных объявлениях — вежливая просьба: 조용히 해 주시기 바랍니다.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~행복하길 바래요.~~

Правильно: 행복하길 바라요.

Нормативная форма 바라다 — 바라요, а не распространённое 바래요.

Отработай -기 바라다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK