-(으)면 좋겠다

Выражает желание или надежду: «хорошо бы…, надеюсь, что…». В форме -아/어 주시면 좋겠다 — мягкая вежливая просьба.

감정·희망Чувства и желания

Хан: -고 싶다 выражает только желание самого субъекта действовать; для надежды, связанной с другим человеком, используйте -(으)면 좋겠다.

Примеры

회의 자료는 금요일까지 보내 주시면 좋겠습니다.Было бы хорошо, если бы вы прислали материалы к совещанию до пятницы.

할머니 감기가 빨리 나으면 좋겠다.Хоть бы бабушка поскорее выздоровела от простуды.

내일은 날씨가 맑으면 좋겠어요.Хорошо бы завтра была ясная погода.

Не путайте

-(으)면 좋겠다vs-았/었으면 좋겠다Почти то же; форма с 았/었 чаще в речи и звучит чуть мечтательнее: 내일 비가 안 오면 좋겠어요 ≈ 내일 비가 안 왔으면 좋겠어요.-(으)면 좋겠다vs-고 싶다-고 싶다 — собственное желание субъекта что-то сделать; -(으)면 좋겠다 может выражать надежду на действия других или на события: 여행 가고 싶어요 — 가족이 다 같이 여행 가면 좋겠어요.

Как строить

V/A+(으)면 좋겠다

N+(이)면 좋겠다

오다 → 오면 좋겠다; 맑다 → 맑으면 좋겠다; 살다 → 살면 좋겠다; 낫다 → 나으면 좋겠다; 주말 → 주말이면 좋겠다

Подходит для пожеланий о других людях и ситуациях, а не только о себе: 동생이 합격하면 좋겠어요.
-아/어 주시면 좋겠다 (или 좋겠습니다) — вежливая косвенная просьба, частая на работе: 내일까지 보내 주시면 좋겠습니다.
В вопросе спрашивает о предпочтениях собеседника: 언제 만나면 좋겠어요? «Когда вам удобно встретиться?»

Типичная ошибка

Неправильно: ~~저는 동생이 대학에 합격하고 싶어요.~~

Правильно: 저는 동생이 대학에 합격하면 좋겠어요.

-고 싶다 выражает только желание самого субъекта действовать; для надежды, связанной с другим человеком, используйте -(으)면 좋겠다.

Отработай -(으)면 좋겠다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK