-보고

Разговорная частица, обозначающая человека, к которому обращены слова, просьба или оценка: «(сказать) кому-то», с глаголами речи. Часто с оттенком жалобы или удивления.

조사Частицы

Хан: 보고 обозначает только того, к кому обращена речь; при передаче — 한테/에게.

Примеры

왜 자꾸 나보고 그 일을 하라고 해?Почему ты всё время велишь мне делать эту работу?

엄마가 나보고 일찍 들어오래.Мама сказала мне прийти домой пораньше.

친구들이 저보고 가수 같대요.Друзья говорят, что я похож на певца.

Не путайте

-보고vs-한테한테 подходит для любого действия, направленного на человека (дать, позвонить, сказать); 보고 — только для речи и поручений: 친구한테 전화했어요 / 친구보고 와 달라고 했어요.

-보고vs-보다보다 — сравнение, 보고 — адресат: 형보다 커요 «выше брата» — 형보고 말했어요 «я сказал брату».

Как строить

N (person)+보고

친구 → 친구보고; 나 → 나보고; 저 → 저보고; 동생 → 동생보고

Употребляется с глаголами речи и поручения (말하다, 하다, 묻다, 그러다, 시키다) и в косвенной речи: 나보고 가래요 «Мне сказали идти».
Не используется с глаголами передачи или отправки: 친구한테 선물을 줬어요, а не 친구보고.
Разговорная, неофициальная форма; на письме — 에게. Не несёт почтительности, поэтому по отношению к уважаемым лицам вежливее 께 (или 에게).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~어제 친구보고 생일 선물을 줬어요.~~

Правильно: 어제 친구한테 생일 선물을 줬어요.

보고 обозначает только того, к кому обращена речь; при передаче — 한테/에게.

Отработай -보고 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK