N대로

Частица 대로 после существительного значит «согласно N, как в N» (약속대로, 계획대로), «как хочется» в 마음대로, а в N은 N대로 — «каждый по-своему, отдельно».

조사Частицы

Хан: «Каждый по-своему» — это N은 N대로; 처럼 значило бы «как ты», что здесь бессмысленно.

Примеры

여기 있는 책은 누구나 마음대로 읽어도 돼요.Книги здесь любой может читать как хочет.

형은 형대로 바쁘고 저는 저대로 바빠서 요즘 자주 못 만나요.Брат занят своим, я своим, поэтому сейчас мы редко видимся.

다행히 모든 일이 계획대로 잘 진행되고 있어요.К счастью, всё идёт по плану.

Не путайте

N대로vs-(으)ㄴ/는 대로После глагола та же идея требует определительной формы и пробела: 들은 대로 말했어요. После существительного — слитно: 지시대로 했어요.

N대로vsN처럼처럼 сравнивает по сходству, 대로 следует образцу: 엄마처럼 요리해요 (готовлю как мама) и 엄마가 알려 준 방법대로 요리해요 (готовлю по маминому способу).

N대로vs마음껏마음껏 — «сколько душе угодно», 마음대로 — «как сам выберешь»: 마음껏 드세요 (ешьте вволю) и 마음대로 고르세요 (выбирайте что хотите).

Как строить

N+대로 (attached, no space)

N은/는 N대로

약속 → 약속대로; 순서 → 순서대로; 마음 → 마음대로; 너 → 너는 너대로; 나 → 나는 나대로

«Согласно»: с существительными планов, правил и ожиданий: 계획대로, 순서대로, 규칙대로, 예상대로, 생각대로. 생각대로/뜻대로 되다 — получиться так, как хотелось.
마음대로 (разг. 맘대로) — как хочется, свободно: 마음대로 드세요. В упрёке значит «без спроса, как вздумается»: 남의 물건을 마음대로 쓰지 마세요. 멋대로 и 제멋대로 всегда с негативом: своевольно, не считаясь с другими: 제멋대로 행동하지 마.
N은/는 N대로 с повтором того же существительного значит «каждый сам по себе, по-своему»: 너는 너대로 바쁘고 나는 나대로 바빠. Часто идёт парами.
Как частица пишется слитно (약속대로); после определительной формы глагола 대로 — существительное и пишется раздельно (약속한 대로).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~너는 너처럼 하고 나는 나처럼 할게.~~

Правильно: 너는 너대로 하고 나는 나대로 할게.

«Каждый по-своему» — это N은 N대로; 처럼 значило бы «как ты», что здесь бессмысленно.

Отработай N대로 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK