-아/어다가

Сделать A с предметом (взять, купить и т. п.), затем перенести этот предмет в другое место и сделать с ним B: «купить и (принести, чтобы) …». Часто сокращается до -아/어다.

시간·순서Время и порядок

Хан: 앉다 не предполагает переноса предмета; -아/어다가 требует предмета, который куда-то переносят. Для позы с последующим действием используйте -아서/어서.

Примеры

물 좀 떠다가 화분에 줄래?Не наберёшь воды и не польёшь цветок?

시장에서 생선을 사다가 저녁에 구워 먹었어요.Я купил рыбу на рынке и вечером пожарил её.

도서관에서 책을 빌려다가 주말 내내 읽었다.Я взял книги в библиотеке и читал их все выходные.

Не путайте

-아/어다가vs-아서/어서-아서/어서 связывает действия, не подчёркивая перенос предмета; -아/어다가 подчёркивает, что предмет перенесли: 친구 집에 가서 놀았어요 (предмет не переносится) — 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.

-아/어다가vs-다가 (전환)-다가 — одно действие прерывается другим: 집에 가다가 친구를 만났어요 «по дороге домой встретил друга». -아/어다가 — A завершено, а предмет перенесён: 꽃을 꺾어다가 꽂았어요.

Как строить

V+아다가 / 어다가 / 해다가 (short: 아다 / 어다 / 해다)

사다 → 사다가; 빌리다 → 빌려다가; 찾다 → 찾아다가; 만들다 → 만들어다가; 하다 → 해다가; 데리다 → 데려다

Объект действия A — тот же, что используется в B, и между действиями его переносят в другое место: 시장에서 고기를 사다가 집에서 구웠어요.
A — переходный глагол (사다, 빌리다, 찾다, 꺼내다, 따다, 잡다); субъект обеих частей один, и перед -아/어다가 не ставят показатель времени.
Входит в устойчивые глаголы доставки: 가져다주다 «принести кому-то», 데려다주다 «проводить кого-то (домой)», 갖다 놓다 «отнести и положить».

Типичная ошибка

Неправильно: ~~의자에 앉아다가 책을 읽었어요.~~

Правильно: 의자에 앉아서 책을 읽었어요.

앉다 не предполагает переноса предмета; -아/어다가 требует предмета, который куда-то переносят. Для позы с последующим действием используйте -아서/어서.

Отработай -아/어다가 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK