-(느)ㄴ다니

Выражает удивление или недоверие к тому, что вы только что услышали или узнали: «Не могу поверить, что…!»

인용·전달Цитирование и передача

Хан: После существительного используется форма (이)라니, а не 이다니.

Примеры

이 작은 식당에 하루에 손님이 천 명이나 온다니 대단하네요.В этот маленький ресторан приходит тысяча посетителей в день? Поразительно.

민수 씨가 다음 달에 결혼한다니 정말 놀랐어요.Я очень удивился, узнав, что Минсу женится в следующем месяце.

그렇게 착한 사람이 거짓말을 했다니 믿을 수가 없어요.Не могу поверить, что такой добрый человек солгал.

벌써 12월이라니! 시간이 정말 빠르네요.Уже декабрь?! Как быстро летит время.

Не путайте

-(느)ㄴ다니vs-(느)ㄴ다면서요?-다면서요 просит собеседника подтвердить услышанное; -다니 выражает удивление: 결혼한다면서요? (Говорят, ты женишься, да?) vs 결혼한다니! (Ты женишься?!)

-(느)ㄴ다니vs-(느)ㄴ다니까-다니까 настойчиво повторяет уже сказанное; -다니 — удивление от услышанного: 간다니까! (Я же сказал, что иду!) vs 간다니! (Ты уходишь?!)

Как строить

V+(느)ㄴ다니

A+다니

N+(이)라니

past: V/A+았/었다니

먹다 → 먹는다니, 가다 → 간다니, 바쁘다 → 바쁘다니, 학생 → 학생이라니, 오다 → 왔다니

После существительных используется (이)라니, а не 이다니: 방학이라니, 의사라니.
Время выражается перед 다니: глаголы в настоящем — 는다/ㄴ다 (먹는다니, 간다니), прошедшее — 았/었다니 (왔다니), будущее обычно 을 거라니.
Может завершать предложение сам по себе (обычно с «!») или после него идёт реакция говорящего (믿을 수 없다, 놀랐다, 대단하다); просьба или предложение после него обычно не ставятся.
В вежливой речи добавляется 요 (-다니요), часто чтобы с недоверием повторить слова собеседника: 그만둔다니요?

Типичная ошибка

Неправильно: ~~벌써 내일이 시험이다니 믿을 수 없어요.~~

Правильно: 벌써 내일이 시험이라니 믿을 수 없어요.

После существительного используется форма (이)라니, а не 이다니.

Отработай -(느)ㄴ다니 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK