-(느)ㄴ다더니

-(느)ㄴ다더니 напоминает о том, что вы слышали от других (или о поговорке), и сообщает, что произошло на самом деле: это либо подтвердилось, либо оказалось иначе.

인용·전달Цитирование и передача

Хан: После -다더니 должен идти реальный результат, а не предложение; чтобы что-то предложить на основе услышанного, используйте -다던데.

Примеры

그 식당이 맛있다더니 정말 맛있더라고요.Я слышал, что в этом ресторане вкусно, и там действительно оказалось вкусно.

오늘 비가 온다더니 하루 종일 맑네요.Говорили, что сегодня будет дождь, а весь день ясно.

민수 씨가 다이어트를 한다더니 정말 살이 많이 빠졌네요.Минсу говорил, что сидит на диете, и он действительно сильно похудел.

세월이 약이라더니 이제는 그 일이 별로 생각나지 않아요.Говорят, время лечит, — и правда, теперь я почти не вспоминаю об этом.

Не путайте

-(느)ㄴ다더니vs-더니-더니 связывает то, что вы наблюдали сами; -다더니 — то, что вы слышали от других: 하늘이 흐리더니 비가 오네요 и 비가 온다더니 안 오네요.

-(느)ㄴ다더니vs-(느)ㄴ다면서-다면서 уточняет или оспаривает то, что сказал собеседник или что вы слышали, часто в вопросе или упрёке собеседнику; -다더니 — это рассказ самого говорящего о том, что произошло потом, обычно в утверждении: 간다면서 왜 아직 여기 있어? и 간다더니 아직 안 갔네.

-(느)ㄴ다더니vs-(느)ㄴ다던데-다던데 подаёт услышанное как фон и ведёт к предложению или вопросу; -다더니 сообщает результат, который подтверждает или опровергает услышанное: 그 영화가 재미있다던데 같이 볼까요? и 그 영화가 재미있다더니 정말 재미있네요.

Как строить

V+는다더니 (after a consonant) / ㄴ다더니 (after a vowel)

A+다더니

N+(이)라더니

past: V/A+았/었다더니

먹다 → 먹는다더니, 가다 → 간다더니, 춥다 → 춥다더니, 학생 → 학생이라더니, 오다 → 왔다더니

Первая часть — это чужие слова: чьё-то высказывание, прогноз, слух или поговорка. Если вы видели или пережили что-то сами, используйте -더니.
Вторая часть сообщает реальный результат (ожидаемый или противоположный), поэтому она не может быть приказом, предложением или планом: -(으)세요, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ게요.
Форма зависит от типа чужой речи: утверждение -다더니, вопрос -냐더니, приказ -(으)라더니, предложение -자더니.
Очень часто используется с поговорками в значении «не зря говорят»: 세월이 약이라더니, 말이 씨가 된다더니.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~그 영화가 재미있다더니 같이 보러 가요.~~

Правильно: 그 영화가 재미있다던데 같이 보러 가요.

После -다더니 должен идти реальный результат, а не предложение; чтобы что-то предложить на основе услышанного, используйте -다던데.

Отработай -(느)ㄴ다더니 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK