-자기에

Называет чьё-то предложение («давай …») причиной последующего действия говорящего: «раз (кто-то) предложил …, я …». Сокращение от -자고 하기에; несколько книжное, в разговоре — -자길래.

인용·전달Цитирование и передача

Хан: Друг сказал 같이 보자 (предложение), поэтому нужно -자기에; -(느)ㄴ다기에 передаёт утверждение.

Примеры

동료가 퇴근 후에 한잔하자기에 오랜만에 같이 저녁을 먹었다.Коллега предложил выпить после работы, и мы впервые за долгое время поужинали вместе.

아이가 공원에 가자기에 숙제를 끝내고 함께 나갔어요.Ребёнок позвал в парк, и, закончив домашнее задание, мы вместе вышли.

친구가 이번에는 포기하지 말자기에 한 번 더 도전해 보기로 했다.Друг сказал, что на этот раз сдаваться не будем, и я решил попробовать ещё раз.

Не путайте

-자기에vs-자고 해서-자고 해서 — повседневный разговорный эквивалент: 친구가 가자고 해서 갔어요; -자기에 звучит более книжно.

-자기에vs-자길래-자길래 имеет то же значение в непринуждённой речи: 동생이 놀자길래 같이 놀았어.

Как строить

V+자기에

negative: V+지 말자기에

가다 → 가자기에; 먹다 → 먹자기에; 만나다 → 만나자기에; 쉬다 → 쉬자기에; 포기하지 말다 → 포기하지 말자기에

Только для предложений; для утверждений — -(느)ㄴ다기에, для вопросов — -(느)냐기에, для приказов — -(으)라기에.
Предлагает кто-то другой (친구가, 동료가); главная часть сообщает, как отреагировал говорящий, обычно в прошедшем времени.
Главная часть не может быть приказом или предложением: 친구가 가자기에 같이 가세요 (X).
Присоединяется только к глаголам, без показателя времени перед 자: 갔자기에 (X).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~친구가 같이 영화를 본다기에 따라갔어요.~~

Правильно: 친구가 같이 영화를 보자기에 따라갔어요.

Друг сказал 같이 보자 (предложение), поэтому нужно -자기에; -(느)ㄴ다기에 передаёт утверждение.

Отработай -자기에 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK