-(으)라니(요)

Повторяет только что полученный приказ или просьбу и реагирует на них с удивлением, недоверием или возмущением: «Ты велишь мне …?!». Вежливая форма -(으)라니요 часто служит возражением тому, кто отдал распоряжение.

인용·전달Цитирование и передача

Хан: Основы на ㄹ присоединяют 라니 напрямую, без 으: 만들라니, 살라니.

Примеры

가: 내일까지 보고서를 다시 써 오세요. 나: 내일까지 다시 쓰라니요? 시간이 너무 부족해요.А: Перепишите отчёт к завтрашнему дню. Б: Переписать к завтрашнему дню? Да времени совсем не хватит.

처음 보는 사람이 돈을 빌려 달라니 정말 황당했다.Совершенно незнакомый человек просит одолжить ему денег — это было просто абсурдно.

아픈 사람한테 야근을 하라니, 너무하는 거 아니에요?Заставлять больного человека работать сверхурочно — это не слишком?

Не путайте

-(으)라니(요)vs-(느)ㄴ다니-(느)ㄴ다니 — реакция на новость (утверждение); -(으)라니 — на приказ: 회사를 그만둔다니! (Ты увольняешься?!) — 회사를 그만두라니! (Мне велят уволиться?!)

-(으)라니(요)vs-(으)라니까-(으)라니까 настойчиво повторяет собственный приказ; -(으)라니 — реакция на чужой: 빨리 오라니까! (Я же сказал, иди быстрее!) — 지금 당장 오라니! (Прийти прямо сейчас?!)

Как строить

V+(으)라니(요)

주다 for the speaker → 달라니

negative: V+지 말라니

가다 → 가라니; 먹다 → 먹으라니; 만들다 → 만들라니; 돕다 → 도우라니; 빌려주다 → 빌려 달라니; 하지 말다 → 하지 말라니

Это сокращение от цитаты приказа -(으)라고 하다니: дальше следует реакция говорящего (말이 돼?, 너무하다, 황당하다) или только «!» / «?».
Основы на ㄹ присоединяют 라니 без 으 (만들라니); у ㅂ-неправильных ㅂ переходит в 우 (도우라니). С 주다: 달라니, если просят для себя, 주라니 — если для третьего лица.
Повтор чужих слов с -(으)라니요? вежлив по форме, но является сильным протестом: 지금 그만두라니요?
Та же реакция возможна и на другую чужую речь: утверждения -(느)ㄴ다니, существительные -(이)라니 (см. -(느)ㄴ다니), предложения -자니, вопросы -(느)냐니: 이 밤에 산에 가자니!

Типичная ошибка

Неправильно: ~~주말까지 이걸 다 만들으라니요?~~

Правильно: 주말까지 이걸 다 만들라니요?

Основы на ㄹ присоединяют 라니 напрямую, без 으: 만들라니, 살라니.

Отработай -(으)라니(요) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK