-(으)ㄹ 겨를이 없다

Человек так занят или так спешит, что у него нет ни минуты, чтобы что-то сделать.

능력·허락·의무Могу, можно, надо

Хан: Глагол перед 겨를 остаётся в форме -(으)ㄹ; прошедшее время показывает только 없었어요.

Примеры

요즘 일이 너무 많아서 점심 먹을 겨를도 없어요.В последнее время столько работы, что даже пообедать некогда.

아이 둘을 키우다 보니 제 자신을 돌볼 겨를이 없었어요.Пока я растила двоих детей, у меня не было времени позаботиться о себе.

사고 소식을 듣고 신발을 제대로 신을 겨를도 없이 뛰어나갔다.Услышав об аварии, он выбежал, даже не успев как следует обуться.

시험 준비하느라 친구들한테 답장할 겨를이 없었어요.Я готовился к экзамену, и мне было некогда отвечать друзьям.

Не путайте

-(으)ㄹ 겨를이 없다vs-(으)ㄹ 틈이 없다Значение почти то же, но 틈 более разговорное, а 겨를 звучит книжно и формально: 바빠서 쉴 틈이 없어요.

-(으)ㄹ 겨를이 없다vs-(으)ㄹ 시간이 없다시간이 없다 нейтрально и подходит для простого совпадения по расписанию; 겨를 подразумевает загруженность без единой свободной минуты: 내일은 회의가 있어서 만날 시간이 없어요 (겨를 здесь звучит странно).

-(으)ㄹ 겨를이 없다vs-(으)ㄹ 여유가 없다여유 может означать нехватку денег или душевных сил, а 겨를 — только времени: 집을 살 여유가 없어요 (не 겨를).

Как строить

V+(으)ㄹ 겨를이 없다 (also: 겨를도 없다, 겨를도 없이)

쉬다 → 쉴 겨를이 없다; 먹다 → 먹을 겨를이 없다

Присоединяется к глаголам действия. Для чувств используйте глагольную форму на -어하다: 슬퍼할 겨를도 없었다, а не 슬플 겨를도 없었다.
Прошедшее время выражается только в 없다, глагол перед ним остаётся в форме -(으)ㄹ: 쉴 겨를이 없었다.
Почти всегда употребляется в отрицании; 겨를이 있다 встречается в основном в риторических вопросах: 쉴 겨를이 어디 있어요? Частица 도 (겨를도 없다) усиливает значение.
Наречная форма 겨를도 없이 значит «даже не успев ~» и за ней следует другое действие: 인사할 겨를도 없이 떠났다.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~어제는 너무 바빠서 밥을 먹었을 겨를이 없었어요.~~

Правильно: 어제는 너무 바빠서 밥을 먹을 겨를이 없었어요.

Глагол перед 겨를 остаётся в форме -(으)ㄹ; прошедшее время показывает только 없었어요.

Отработай -(으)ㄹ 겨를이 없다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK