-(이)야말로

N(이)야말로 выделяет один предмет и подчёркивает, что именно он, больше всего остального, по-настоящему соответствует сказанному.

조사Частицы

Хан: 친구 оканчивается на гласный, поэтому нужно 야말로, а не 이야말로.

Примеры

가: 도와주셔서 정말 감사합니다. 나: 아니에요, 저야말로 감사하죠.А: Большое спасибо за помощь. Б: Что вы, это я должен вас благодарить.

꾸준한 노력이야말로 성공의 진정한 비결이라고 생각합니다.Я считаю, что именно упорный труд — настоящий секрет успеха.

이번에야말로 꼭 담배를 끊겠습니다.Уж на этот раз я точно брошу курить.

건강이야말로 돈으로 살 수 없는 가장 소중한 재산이에요.Именно здоровье — самое ценное богатство, которое не купишь за деньги.

Не путайте

-(이)야말로vsN은/는은/는 просто вводит тему или контраст, а (이)야말로 настаивает, что именно это подходит больше всего: 건강은 중요해요 (нейтрально) и 건강이야말로 제일 중요해요 (с нажимом).

-(이)야말로vsN(이)야 / 에야에야 значит «только тогда, наконец», а 에야말로 — «уж на этот раз точно»: 이번에야 합격했어요 (наконец сдал) и 이번에야말로 합격할 거예요 (уж теперь точно сдам).

Как строить

N (after a consonant)+이야말로

N (after a vowel)+야말로

건강 → 건강이야말로, 친구 → 친구야말로

Форма зависит от последнего звука: 이야말로 после согласного (건강이야말로), 야말로 после гласного (친구야말로).
Он заменяет 이/가 или 은/는, поэтому после него не ставится частица подлежащего или темы; но он может стоять после частиц 에, 에서 (이번에야말로).
Сказуемое обычно выражает оценку или сильное утверждение (самое важное, настоящий ключ, обязательно сделаю); с нейтральным фактом звучит странно.
저야말로 — устойчивый ответ, которым возвращают благодарность или извинение: «Это мне следует благодарить вас».

Типичная ошибка

Неправильно: ~~제 친구이야말로 진짜 천재예요.~~

Правильно: 제 친구야말로 진짜 천재예요.

친구 оканчивается на гласный, поэтому нужно 야말로, а не 이야말로.

Отработай -(이)야말로 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK