TOPIK II · УРОВЕНЬ 5
-(으)로써
-(으)로써 указывает на средство или способ, с помощью которого достигается результат: «посредством N», а в форме -(으)ㅁ으로써 — «тем, что делаешь…».
조사ЧастицыХан: «Студент» здесь — статус («как студент»), а не средство, поэтому нужно 로서; 로써 и 로서 звучат почти одинаково, из‑за чего их часто путают.
Примеры
그는 끝까지 포기하지 않음으로써 자신의 실력을 증명했다.Не сдавшись до самого конца, он доказал своё мастерство.
우리는 갈등을 대화로써 해결해야 합니다.Мы должны решать конфликты путём диалога.
정부는 세금을 줄임으로써 소비를 늘리려고 한다.Правительство пытается увеличить потребление за счёт снижения налогов.
꾸준히 운동함으로써 건강을 유지할 수 있습니다.Регулярно занимаясь спортом, можно сохранить здоровье.
Не путайте
-(으)로써vsN + (으)로서로서 обозначает роль или статус («в качестве»), а 로써 — средство («посредством»): 교사로서 책임을 느낀다 vs 대화로써 문제를 해결한다.
-(으)로써vs-기 때문에-기 때문에 выражает причину («потому что»), а -(으)ㅁ으로써 — сознательно выбранный способ («тем, что делаешь»): 비가 많이 왔기 때문에 경기가 취소되었다 vs 매일 연습함으로써 실력을 키웠다.-(으)로써vsN + (으)로Простое (으)로 — нейтральный повседневный способ обозначить орудие или средство; 로써 более книжное и подчёркивает средство: 젓가락으로 먹어요 vs 법으로써 질서를 지킨다.
Как строить
N+(으)로써
V·A+(으)ㅁ으로써
대화 → 대화로써, 운동하다 → 운동함으로써
- После существительного на согласный ставится 으로써, после гласного или ㄹ — 로써 (책임 → 책임으로써, 칼 → 칼로써).
- Это книжная форма для письменной речи, выступлений и новостей; в разговоре корейцы обычно используют (으)로 или -아서/어서.
- -(으)ㅁ으로써 обычно употребляется в простой форме, а время выражается в главной части (운동함으로써 건강해졌다); показатель прошедшего времени (-았/었음으로써) возможен, но редок и используется лишь для подчёркивания завершённости действия.
- Не используйте его для обозначения роли или статуса («как студент») — для этого есть (으)로서.
Типичная ошибка
Неправильно: 학생으로써 열심히 공부해야 한다.
Правильно: 학생으로서 열심히 공부해야 한다.
«Студент» здесь — статус («как студент»), а не средство, поэтому нужно 로서; 로써 и 로서 звучат почти одинаково, из‑за чего их часто путают.
Отработай -(으)로써 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 5 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(이)란N(이)란 выделяет понятие, которому сейчас дадут определение или объяснят его суть: «N — это…», «то, что называют N, — это…».
- -(이)야말로N(이)야말로 выделяет один предмет и подчёркивает, что именно он, больше всего остального, по-настоящему соответствует сказанному.
- -을/를 가지고N을/를 가지고 означает «с помощью N, из N» (инструмент, материал, средство) и «из-за N, по поводу N», когда N — предмет спора, упрёка или обсуждения, часто, по мнению говорящего, пустяковый. Разговорное; сокращённо 갖고.
- -따라Присоединяется к словам времени вроде 오늘, 그날 и значит «как назло именно в этот день, в этот раз почему-то»: что-то происходит не так, как обычно, часто некстати.
- -(으)ㄹ 게 뻔하다-(으)ㄹ 게 뻔하다 говорят, когда по обстоятельствам совершенно ясно, что что-то (обычно нежелательное) произойдёт или уже произошло.
- -(으)ㄴ 끝에Показывает, что после долгого или трудного процесса наконец был достигнут какой-то результат.
- -(으)ㄹ 망정-(으)ㄹ망정 значит «пусть даже придётся смириться с этим плохим положением, я всё равно не откажусь от более важного» или «хотя X и так, Y всё равно верно».
- -(으)ㄹ 즈음-(으)ㄹ 즈음 означает «примерно в то время, когда…»: оно указывает на приблизительное время, а не на точный момент.
- -(으)ㄹ 테다Выражает твёрдое намерение или решимость говорящего: «я обязательно …». В вопросе к собеседнику спрашивает о его намерении, часто резко. Простой стиль: в речи -(으)ㄹ 테야, в речи про себя и повествовании -(으)ㄹ 테다.