-따라

Присоединяется к словам времени вроде 오늘, 그날 и значит «как назло именно в этот день, в этот раз почему-то»: что-то происходит не так, как обычно, часто некстати.

조사Частицы

Хан: Частица 따라 («как назло в этот день») присоединяется прямо к слову времени; 에 따라 значит «согласно».

Примеры

하필 그날따라 휴대폰을 집에 두고 나와서 연락을 못 받았어요.Как назло, именно в тот день я оставил телефон дома и не смог ответить.

오늘따라 출근길이 유난히 길게 느껴졌다.Сегодня дорога на работу почему-то показалась особенно долгой.

평소에는 조용하던 아이가 그날따라 이상하게 말이 많았다.Обычно тихий ребёнок в тот день был на удивление разговорчив.

Не путайте

-따라vs-만만 ограничивает этим днём («только сегодня»); 따라 говорит, что этот день выделяется на фоне обычного: 오늘만 일찍 왔어요 — 오늘따라 일찍 왔네요.

-따라vs-에 따라에 따라 значит «в зависимости от, согласно»; 따라 — «как назло именно в этот день»: 날씨에 따라 일정이 바뀔 수 있어요 — 오늘따라 날씨가 유난히 춥네요.

Как строить

N (time: 오늘, 그날, 이날)+따라

오늘 → 오늘따라; 그날 → 그날따라; 이날 → 이날따라

Это частица, пишется слитно с существительным и без 에: 오늘따라, а не 오늘에 따라. Сочетается в основном с несколькими словами времени: 오늘, 그날, 이날.
Предложение описывает что-то непривычное; с ним часто употребляются 유난히, 왠지, 이상하게, 하필.
Это не глагол 따르다 «следовать»: N에 따라 значит «в соответствии с N» и требует 에.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~오늘에 따라 길이 유난히 많이 막혀요.~~

Правильно: 오늘따라 길이 유난히 많이 막혀요.

Частица 따라 («как назло в этот день») присоединяется прямо к слову времени; 에 따라 значит «согласно».

Отработай -따라 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK