-에 즈음하여

N에 즈음하여 biror ish yubiley, bayram yoki muhim sana munosabati bilan qilinishini bildiruvchi rasmiy ibora.

시간·순서Vaqt va ketma-ketlik

Han: 즈음하다 에 qo‘shimchasi bilan birikadi; o‘rganuvchilar ko‘pincha o‘xshash 을/를 맞아 iborasidagi 을/를 ni ko‘chirib qo‘yishadi.

Misollar

졸업에 즈음하여 그동안 지도해 주신 교수님들께 깊은 감사의 말씀을 드립니다.Bitiruv munosabati bilan shu vaqtgacha menga rahbarlik qilgan professorlarga chuqur minnatdorchilik bildiraman.

새해에 즈음하여 대통령은 국민에게 신년사를 전했다.Yangi yil munosabati bilan prezident xalqqa yangi yil tabrigi bilan murojaat qildi.

광복절에 즈음한 특별 사면이 오늘 발표되었다.Ozodlik kuni munosabati bilan maxsus avf bugun eʼlon qilindi.

창립 30주년에 즈음하여 회사는 새로운 비전을 발표했다.Tashkil topganining 30 yilligi munosabati bilan kompaniya yangi rivojlanish yo‘nalishini eʼlon qildi.

Adashtirmang

-에 즈음하여vsN을/를 맞아맞아 을/를 bilan keladi, ko‘proq ishlatiladi va kamroq rasmiy; 에 즈음하여 에 bilan keladi va faqat juda rasmiy nutq yoki matnda qo‘llanadi: 새해를 맞아 가족이 모였다.

-에 즈음하여vsN을/를 계기로계기로 voqeani o‘zgarishga sabab bo‘lgan burilish nuqtasi sifatida ko‘rsatadi; 에 즈음하여 esa faqat ish qilinadigan munosabatni bildiradi: 이 사건을 계기로 법이 바뀌었다.

-에 즈음하여vsN 무렵무렵 shunchaki «taxminan shu vaqtda» degani, tantanali maʼnosi yo‘q va kundalik nutqda ishlatiladi; 에 즈음하여 esa muhim munosabatni bildiradi: 해 질 무렵에 집에 왔다.

Qanday yasaladi

N(event / occasion)+에 즈음하여 (= 에 즈음해서)

before a noun: N+에 즈음한+N

창립 30주년 → 창립 30주년에 즈음하여

Ot 을/를 emas, 에 qo‘shimchasini oladi: 개교 기념일에 즈음하여 to‘g‘ri; 을 즈음하여 shakli 을/를 맞아 bilan adashtirishdan kelib chiqadi.
Mazmunli voqealar (yubiley, bayram, bitiruv, yangi yil) bilan ishlatiladi; 점심시간 yoki 어제 kabi oddiy vaqtlar bilan ishlatilmaydi.
Ibora juda rasmiy bo‘lib, nutqlar, rasmiy bayonotlar va yangiliklarda qo‘llanadi; kundalik suhbatda g‘alati eshitiladi, shuning uchun 때 yoki 을/를 맞아 afzal.
Asosiy gapda odatda ataylab qilingan, ko‘pincha rasmiy harakat (eʼlon qilish, tadbir o‘tkazish, murojaat yo‘llash) ifodalanadi, tasodifiy hodisa emas.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~개교 50주년을 즈음하여 기념식이 열렸다.~~

To‘g‘ri: 개교 50주년에 즈음하여 기념식이 열렸다.

즈음하다 에 qo‘shimchasi bilan birikadi; o‘rganuvchilar ko‘pincha o‘xshash 을/를 맞아 iborasidagi 을/를 ni ko‘chirib qo‘yishadi.

-에 즈음하여 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi