-에 즈음하여

N에 즈음하여 — официальный оборот, который означает, что действие совершается по случаю важного события: годовщины, праздника или знаменательной даты.

시간·순서Время и порядок

Хан: 즈음하다 сочетается с частицей 에; учащиеся часто переносят 을/를 из похожего оборота 을/를 맞아.

Примеры

졸업에 즈음하여 그동안 지도해 주신 교수님들께 깊은 감사의 말씀을 드립니다.По случаю выпуска я хочу выразить глубокую благодарность профессорам, которые меня наставляли.

새해에 즈음하여 대통령은 국민에게 신년사를 전했다.По случаю Нового года президент обратился к народу с новогодним посланием.

광복절에 즈음한 특별 사면이 오늘 발표되었다.Сегодня была объявлена специальная амнистия по случаю Дня освобождения.

창립 30주년에 즈음하여 회사는 새로운 비전을 발표했다.По случаю 30-летия со дня основания компания объявила о новом видении развития.

Не путайте

-에 즈음하여vsN을/를 맞아맞아 присоединяет 을/를 и звучит проще и употребительнее; 에 즈음하여 требует 에 и используется только в очень официальной речи: 새해를 맞아 가족이 모였다.

-에 즈음하여vsN을/를 계기로계기로 представляет событие как поворотный момент, вызвавший перемену; 에 즈음하여 лишь указывает повод и время действия: 이 사건을 계기로 법이 바뀌었다.

-에 즈음하여vsN 무렵무렵 просто означает «примерно в это время», без торжественного оттенка, и подходит для разговора; 에 즈음하여 указывает на значимое событие: 해 질 무렵에 집에 왔다.

Как строить

N(event / occasion)+에 즈음하여 (= 에 즈음해서)

before a noun: N+에 즈음한+N

창립 30주년 → 창립 30주년에 즈음하여

Существительное присоединяет частицу 에, а не 을/를: правильно 개교 기념일에 즈음하여; форма 을 즈음하여 — частая путаница с 을/를 맞아.
Используется с значимыми событиями (годовщина, праздник, выпуск, Новый год), а не с обычным временем вроде 점심시간 или 어제.
Оборот очень официальный и встречается в речах, официальных заявлениях и новостях; в бытовом разговоре звучит неестественно, поэтому лучше 때 или 을/를 맞아.
В главной части обычно описывается намеренное, часто официальное действие (объявление, проведение мероприятия, обращение), а не случайное событие.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~개교 50주년을 즈음하여 기념식이 열렸다.~~

Правильно: 개교 50주년에 즈음하여 기념식이 열렸다.

즈음하다 сочетается с частицей 에; учащиеся часто переносят 을/를 из похожего оборота 을/를 맞아.

Отработай -에 즈음하여 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK