TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-는 족족
-는 족족 означает, что каждый раз, как только происходит одно действие, сразу следует другое, и часто полученное тут же исчезает или расходуется.
시간·순서Время и порядокХан: Конструкция неизменна — 는 족족; прошедшее время выражается только конечным глаголом (써 버렸다), а не заменой 는 на ㄴ/은.
Примеры
이 빵집은 빵을 굽는 족족 팔려 나가서 오후에는 살 수가 없어요.В этой пекарне хлеб раскупают сразу, как только испекут, поэтому после обеда его уже не купить.
그는 월급을 받는 족족 술값으로 다 써 버린다.Как только он получает зарплату, он тут же всё спускает на выпивку.
단어를 외우는 족족 잊어버려서 걱정이에요.Я переживаю, потому что забываю слова сразу, как только их выучу.
민원이 들어오는 족족 바로 처리하고 있습니다.Мы рассматриваем каждую жалобу сразу же, как только она поступает.
Не путайте
-는 족족vs-자마자-자마자 — для одного события «сразу после»; -는 족족 — для каждого повторяющегося случая: 집에 도착하자마자 잠들었다.-는 족족vs-(으)ㄹ 때마다-(으)ㄹ 때마다 значит просто «всякий раз, когда», без оттенка немедленности, и может сочетаться с прилагательными; -는 족족 подчёркивает мгновенное следствие: 월급을 받을 때마다 저축해요 (я откладываю каждый раз, когда получаю зарплату) и 월급을 받는 족족 다 써요 (я трачу всё, как только получу).
-는 족족vs-는 대로-는 대로 используется для будущего однократного действия, часто в просьбах; -는 족족 описывает повторяющиеся факты: 도착하는 대로 연락 주세요.
Как строить
V+는 족족
벌다 → 버는 족족 (ㄹ drops): 돈을 버는 족족 다 써 버린다.
- Присоединяется только к глаголам, и форма 는 сохраняется даже для прошлого; время выражается в конечном глаголе (받는 족족 썼다, а не 받은 족족).
- Описывает повторяющуюся ситуацию (каждый случай), а не единичное событие; для одного события используйте -자마자.
- Чаще всего употребляется в повествовательных предложениях о привычках или повторяющихся фактах, часто с 다, 바로, 모두; в просьбах и предложениях встречается редко.
Типичная ошибка
Неправильно: 작년에는 돈을 번 족족 다 써 버렸다.
Правильно: 작년에는 돈을 버는 족족 다 써 버렸다.
Конструкция неизменна — 는 족족; прошедшее время выражается только конечным глаголом (써 버렸다), а не заменой 는 на ㄴ/은.
Отработай -는 족족 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)려니-(으)려니 либо показывает, как трудно или волнительно становится, когда принимаешься за какое-то дело, либо (с 하다/생각하다) выражает то, что человек предполагал.
- -에 즈음하여N에 즈음하여 — официальный оборот, который означает, что действие совершается по случаю важного события: годовщины, праздника или знаменательной даты.
- -기(가) 바쁘게-기(가) 바쁘게 показывает, что следующее действие наступает сразу после первого, часто в спешке, будто ждать нет ни минуты.
- -자니-자니 значит «если я возьмусь сделать X, возникает проблема»; так говорят, когда взвешивают решение и сомневаются.
- -기가 무섭게-기가 무섭게 означает, что второе событие происходит в тот же миг, как только случилось первое, — почти невероятно быстро.
- -노라니-노라니 значит «пока я занимался A, я почувствовал или заметил B»: оно связывает длительное действие говорящего с тем, что он из-за этого осознал; это книжная, письменная форма.
- -(으)매-(으)매 — книжный, литературный способ сказать «так как» или «поскольку»: связывает причину с её естественным следствием в официальном письменном тексте.
- -(으)나 -(으)나Два парных или противоположных глагола (прилагательных) с -(으)나 означают «что бы из этого ни было, дальнейшее не меняется», то есть «независимо от…» или «всегда».
- -(으)락 -(으)락Соединяет два противоположных действия или состояния и показывает, что они постоянно сменяют друг друга.