-는 족족

-는 족족 har safar bir harakat sodir bo‘lishi bilanoq darhol boshqasi ro‘y berishini, ko‘pincha olingan narsa tezda tugab yoki yo‘qolib ketishini bildiradi.

시간·순서Vaqt va ketma-ketlik

Han: Qolip o‘zgarmas — 는 족족; o‘tgan zamon faqat oxirgi feʼl (써 버렸다) orqali ifodalanadi, 는 ni ㄴ/은 ga almashtirish orqali emas.

Misollar

이 빵집은 빵을 굽는 족족 팔려 나가서 오후에는 살 수가 없어요.Bu novvoyxonada non pishishi bilanoq sotilib ketadi, shuning uchun tushdan keyin sotib olib bo‘lmaydi.

그는 월급을 받는 족족 술값으로 다 써 버린다.U har safar oylik olishi bilanoq hammasini ichkilikka sarflab yuboradi.

단어를 외우는 족족 잊어버려서 걱정이에요.So‘zlarni yodlashim bilanoq unutib qo‘yaman, shuning uchun xavotirdaman.

민원이 들어오는 족족 바로 처리하고 있습니다.Har bir shikoyat kelishi bilanoq darhol ko‘rib chiqyapmiz.

Adashtirmang

-는 족족vs-자마자-자마자 bir martalik «darhol keyin» voqea uchun; -는 족족 har bir takrorlanuvchi holat uchun: 집에 도착하자마자 잠들었다.

-는 족족vs-(으)ㄹ 때마다-(으)ㄹ 때마다 shunchaki «har safar ... -ganda» maʼnosini beradi, darhollik maʼnosi yo‘q va sifatlar bilan ham ishlatilishi mumkin; -는 족족 esa darhol ergashishni taʼkidlaydi: 월급을 받을 때마다 저축해요 (oylik olganda har safar jamg‘araman) va 월급을 받는 족족 다 써요 (oylikni olishim bilanoq hammasini sarflayman).

-는 족족vs-는 대로-는 대로 kelajakdagi bir martalik harakat uchun, ko‘pincha iltimoslarda ishlatiladi; -는 족족 takrorlanuvchi faktlarni bildiradi: 도착하는 대로 연락 주세요.

Qanday yasaladi

V+는 족족

벌다 → 버는 족족 (ㄹ drops): 돈을 버는 족족 다 써 버린다.

Faqat feʼllarga qo‘shiladi va o‘tgan zamon uchun ham 는 shakli saqlanadi; zamon oxirgi feʼlda ifodalanadi (받는 족족 썼다, 받은 족족 emas).
Takrorlanuvchi holatni (har bir holatni) bildiradi, bir martalik voqeani emas; bir martalik voqea uchun -자마자 ishlatiladi.
Asosan odat yoki takrorlanuvchi faktlar haqidagi darak gaplarda, ko‘pincha 다, 바로, 모두 bilan ishlatiladi; iltimos yoki taklif gaplarida kam uchraydi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~작년에는 돈을 번 족족 다 써 버렸다.~~

To‘g‘ri: 작년에는 돈을 버는 족족 다 써 버렸다.

Qolip o‘zgarmas — 는 족족; o‘tgan zamon faqat oxirgi feʼl (써 버렸다) orqali ifodalanadi, 는 ni ㄴ/은 ga almashtirish orqali emas.

-는 족족 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi