-기(가) 바쁘게

-기(가) 바쁘게 показывает, что следующее действие наступает сразу после первого, часто в спешке, будто ждать нет ни минуты.

시간·순서Время и порядок

Хан: -기가 바쁘게 описывает реально происходящие события, поэтому в просьбе звучит неестественно; для просьб и приказов используйте -자마자 (или -는 대로).

Примеры

그는 집에 들어오기가 바쁘게 컴퓨터부터 켰다.Едва войдя домой, он первым делом включил компьютер.

수업이 끝나기가 바쁘게 아이들은 운동장으로 뛰어나갔다.Едва закончился урок, дети выбежали на школьный двор.

월급이 들어오기가 바쁘게 카드값으로 다 빠져나가요.Не успевает прийти зарплата, как вся уходит на оплату кредитной карты.

신제품이 나오기가 바쁘게 다 팔렸다.Новый продукт раскупили, едва он появился в продаже.

Не путайте

-기(가) 바쁘게vs-자마자-자마자 нейтрально и подходит для приказов и просьб; -기가 바쁘게 ярче и описывает реальные события: 도착하자마자 전화해.-기(가) 바쁘게vs-기가 무섭게Почти взаимозаменяемы; -기가 무섭게 звучит чуть драматичнее, подчёркивая поразительную быстроту: 문을 열기가 무섭게 손님이 몰려왔다.

-기(가) 바쁘게vs-는 대로-는 대로 используется для планов, обещаний и просьб на будущее; -기가 바쁘게 — для того, что произошло или обычно происходит: 도착하는 대로 연락드리겠습니다.

Как строить

V+기(가) 바쁘게

끝나다 → 끝나기(가) 바쁘게

Не ставьте показатель прошедшего времени -았/었- перед 기: правильно 끝나기가 바쁘게, а не 끝났기가 바쁘게. Время выражается только в конце предложения.
Обычно описывает реально произошедшие или повторяющиеся события; с приказами, просьбами и предложениями звучит неестественно — там используйте -자마자 или -는 대로.
Присоединяется к глаголам, а не к прилагательным; подлежащие двух частей могут совпадать или различаться.
Имеет яркий, слегка книжный оттенок и чаще встречается в повествовании, новостях и эссе, чем в бытовой болтовне.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~회의가 끝나기가 바쁘게 저한테 연락해 주세요.~~

Правильно: 회의가 끝나자마자 저한테 연락해 주세요.

-기가 바쁘게 описывает реально происходящие события, поэтому в просьбе звучит неестественно; для просьб и приказов используйте -자마자 (или -는 대로).

Отработай -기(가) 바쁘게 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK