Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 6

-노라니

-노라니 значит «пока я занимался A, я почувствовал или заметил B»: оно связывает длительное действие говорящего с тем, что он из-за этого осознал; это книжная, письменная форма.

시간·순서Время и порядок

Хан: -노라니 присоединяется прямо к основе глагола; прошедшее время выражается только во второй части (났다).

Примеры

밤새 원고를 쓰노라니 어느새 창밖이 밝아 오고 있었다.Пока я всю ночь писал рукопись, за окном незаметно начало светать.
그의 이야기를 듣노라니 나도 모르게 눈물이 흘렀다.Слушая его рассказ, я сам не заметил, как у меня потекли слёзы.
고향을 떠나 혼자 지내노라니 부모님의 소중함을 새삼 느끼게 되었다.Живя один вдали от родных мест, я заново осознал, как дороги мне родители.
창밖을 멍하니 바라보노라니 어린 시절 생각이 났다.Пока я рассеянно смотрел в окно, мне вспомнилось детство.

Не путайте

-노라니vs-다 보니Смысл близкий, но -다 보니 — нейтральная разговорная форма с любым подлежащим, а -노라니 книжная и связана с говорящим: 매일 듣다 보니 한국어가 늘었어요.
-노라니vs-노라면-노라면 выражает условие или общую истину («если продолжать ~, то будет B»), а -노라니 сообщает о том, что реально произошло: 사노라면 좋은 날도 오겠지.-노라니vs-노라고-노라고 выражает усилие или намерение говорящего («я старался ~»), а не последовавшее открытие: 열심히 하노라고 했는데 실수가 있었다.

Как строить

V+노라니(까)

듣다 → 듣노라니, 바라보다 → 바라보노라니, 살다 → 사노라니 (ㄹ drops)

  1. Перед -노라니 не ставится показатель времени (нельзя *봤노라니); время выражается во второй части, обычно прошедшее: 보노라니 …생각이 났다.
  2. Подлежащее первой части — обычно сам говорящий (я) или герой-рассказчик в повествовании.
  3. Вторая часть описывает возникшее чувство, осознание или ситуацию; она не может быть приказом, просьбой или предложением (нельзя -세요, -자).
  4. Форма встречается в эссе, романах и официальных текстах; в обычной речи корейцы обычно говорят -다 보니.

Типичная ошибка

Неправильно: 창밖을 바라봤노라니 옛 생각이 났다.

Правильно: 창밖을 바라보노라니 옛 생각이 났다.

-노라니 присоединяется прямо к основе глагола; прошедшее время выражается только во второй части (났다).

Отработай -노라니 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK