TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-노라면
-노라면 значит «если какое-то время продолжать что-то делать», а вторая часть сообщает результат, который естественно наступает; оборот звучит книжно и задумчиво.
조건·가정Условие и предположениеХан: -노라면 не присоединяет показатель прошедшего времени -았/었-. Оно ставится прямо к основе глагола, а время выражается во второй части.
Примеры
이 길을 따라 한참 걷노라면 작은 호수가 나타난다.Если какое-то время идти по этой дороге, появится небольшое озеро.
옛 친구의 편지를 읽노라면 그 시절이 저절로 떠오른다.Когда я перечитываю письма старого друга, те времена сами собой всплывают в памяти.
꾸준히 연습하노라면 실력은 자연스럽게 늘기 마련이다.Если упорно продолжать тренироваться, мастерство неизбежно будет расти само собой.
힘들어도 열심히 사노라면 언젠가는 좋은 날이 올 것이다.Даже если тяжело, если продолжать честно и усердно жить, когда-нибудь настанут хорошие дни.
Не путайте
-노라면vs-다(가) 보면Значение то же, но -다 보면 — нейтральная разговорная форма, а -노라면 звучит книжно. В разговоре выбирайте 계속 연습하다 보면 잘하게 될 거예요.
-노라면vs-노라고-노라고 объясняет приложенное усилие, часто перед неожиданным прошлым результатом, а -노라면 говорит, что последует, если действие продолжать: 열심히 하노라고 했는데 결과가 안 좋았어요.-노라면vs-(으)면-(으)면 — простое условие без идеи повторения или продолжения, поэтому для разовых событий нужно -(으)면: 비가 오면 안 갈 거예요 (а не 비가 오노라면).Как строить
V (action verb stem)+노라면 (ㄹ-stem verbs drop ㄹ)
걷다 → 걷노라면, 살다 → 사노라면
- Присоединяется к глаголам действия, а не к прилагательным. Показатель времени не ставится: 했노라면 и 하겠노라면 неправильны.
- Вторая часть обычно описывает естественный итог или открытие, часто с -게 되다, -(으)ㄹ 것이다 или -기 마련이다. Приказ или предложение после него обычно не ставят.
- У глаголов с основой на ㄹ этот ㄹ выпадает: 살다 → 사노라면, 만들다 → 만드노라면.
- Используется в основном в письменной речи, эссе, выступлениях и песнях. В повседневном разговоре корейцы обычно говорят -다(가) 보면.
Типичная ошибка
Неправильно: 꾸준히 공부했노라면 언젠가는 합격하게 될 것이다.
Правильно: 꾸준히 공부하노라면 언젠가는 합격하게 될 것이다.
-노라면 не присоединяет показатель прошедшего времени -았/었-. Оно ставится прямо к основе глагола, а время выражается во второй части.
Отработай -노라면 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ진대-(으)ㄹ진대 выдвигает общепризнанный факт как исходную посылку («коль скоро…, раз уж…»), из которой следует твёрдый вывод, призыв или риторический вопрос; это книжный, торжественный стиль.
- -(느)ㄴ다면야-(느)ㄴ다면야 выделяет условие: уж если это действительно так, то результат сам собой разумеется; говорящий часто принимает условие или соглашается с ним.
- -(으)ㄹ라치면-(으)ㄹ라치면 значит «стоит только собраться что-то сделать, как (досадно) случается что-то другое» и описывает повторяющуюся ситуацию, мешающую задуманному.
- -는 날에는V-는 날에는 рисует тот день, когда может случиться нежелательное событие, и предупреждает о серьёзных, обычно плохих последствиях: «если вдруг ~, то всё, конец».
- -았/었다 하면-았/었다 하면 означает, что стоит кому-то совершить определённое действие, как каждый раз следует один и тот же, часто чрезмерный результат.
- -았/었던들Предполагает обратное тому, что произошло в прошлом («если бы тогда…»), обычно с сожалением о том, что всё могло сложиться иначе.
- -자면Соединительное окончание гипотетического намерения — «если взяться за V, если нужно сделать V»: говорит о том, чего это потребует (время, деньги, усилия). Это самостоятельное окончание; стяжение -자고 하면 «если кто-то предложит» — отдельное употребление (см. последнее правило). Несколько книжное; также в устойчивых оборотах вроде 말하자면 «так сказать» и 솔직히 말하자면 «честно говоря».
- -기로 들면Если всерьёз (часто упрямо) взяться за что-то, этому не будет конца или не останется ничего невозможного.
- -거들랑 (조건)Разговорный, старомодный или диалектно звучащий вариант условного -거든: «если / когда …, (то сделай …)». Звучит в речи пожилых людей, в романах и исторических сериалах; сокращается до -걸랑.