-자면

Соединительное окончание гипотетического намерения — «если взяться за V, если нужно сделать V»: говорит о том, чего это потребует (время, деньги, усилия). Это самостоятельное окончание; стяжение -자고 하면 «если кто-то предложит» — отдельное употребление (см. последнее правило). Несколько книжное; также в устойчивых оборотах вроде 말하자면 «так сказать» и 솔직히 말하자면 «честно говоря».

조건·가정Условие и предположение

Хан: -자면 требует глагола действия; 건강하다 — прилагательное.

Примеры

이 많은 자료를 다 정리하자면 적어도 일주일은 걸릴 거예요.Чтобы разобрать все эти материалы, понадобится как минимум неделя.

전통 방식 그대로 장을 담그자면 손이 많이 가고 시간도 오래 걸린다.Если готовить соусы и пасты строго по-традиционному, это требует много труда и времени.

솔직히 말하자면 저는 그 계획에 찬성하지 않습니다.Честно говоря, я не поддерживаю этот план.

Не путайте

-자면vs-(으)려면Та же идея, но бытовее: 거기 가려면 서둘러야 해요. -자면 — книжнее и обобщённее: 거기까지 걸어가자면 하루는 걸린다.-자면vs-자니-자니 выражает дилемму при попытке действовать: 먹자니 배부르고 버리자니 아깝다. -자면 говорит, чего потребует действие.

Как строить

V+자면

가다 → 가자면; 끝내다 → 끝내자면; 듣다 → 듣자면; 말하다 → 말하자면; 따지다 → 따지자면; 지키다 → 지키자면

Только глаголы действия. Прилагательные его не принимают; используйте глагол (-아/어지다, 지키다…): 건강을 지키자면….
Вторая часть называет требование или затраты: -아/어야 하다, 걸리다, 들다, 필요하다, 쉽지 않다: 제대로 하자면 한 달은 걸린다.
Устойчивые обороты, вводящие пояснение или мнение: 말하자면, 솔직히 말하자면, 굳이 따지자면, 엄밀히 말하자면, 예를 들자면.
В других случаях -자면 может быть просто цитатой «если кто-то предложит»: 친구가 같이 가자면 갈게 (= 가자고 하면).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~건강하자면 꾸준히 운동해야 해요.~~

Правильно: 건강을 지키자면 꾸준히 운동해야 해요.

-자면 требует глагола действия; 건강하다 — прилагательное.

Отработай -자면 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK