TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-(으)ㄹ라치면
-(으)ㄹ라치면 значит «стоит только собраться что-то сделать, как (досадно) случается что-то другое» и описывает повторяющуюся ситуацию, мешающую задуманному.
조건·가정Условие и предположениеХан: «Вчера» указывает на единичное событие, а -(으)ㄹ라치면 описывает повторяющуюся ситуацию; для одного случая нужно -(으)려는데.
Примеры
잠 좀 잘라치면 꼭 윗집에서 쿵쿵거리는 소리가 나요.Стоит мне только лечь спать, как сверху обязательно начинают топать.
공부 좀 할라치면 친구한테서 전화가 오곤 해요.Только я соберусь позаниматься, как мне звонит кто-нибудь из друзей.
큰마음 먹고 운동을 시작할라치면 회사에 급한 일이 생기곤 했다.Каждый раз, когда я наконец решался начать заниматься спортом, на работе появлялось что-то срочное.
빨래를 널라치면 꼭 비가 오더라고요.Стоит мне развесить бельё, как обязательно начинается дождь.
Не путайте
-(으)ㄹ라치면vs-(으)려는데-(으)려는데 — один конкретный случай, -(으)ㄹ라치면 — повторяющаяся ситуация: 나가려는데 전화가 왔다 (однажды) и 나갈라치면 전화가 온다 (каждый раз).
-(으)ㄹ라치면vs-(으)려고 하면-(으)려고 하면 — нейтральное «если собираешься», после него возможен совет; после -(으)ㄹ라치면 нельзя: 부산에 가려고 하면 KTX를 타세요 (не *갈라치면).
-(으)ㄹ라치면vs-기만 하면-기만 하면 — действие действительно совершается, -(으)ㄹ라치면 — только попытка: 술을 마시기만 하면 운다 (плачет, как только выпьет) и 술을 마실라치면 아내가 말린다 (жена останавливает, едва соберётся выпить).Как строить
V+(으)ㄹ라치면 (vowel/ㄹ stem: ㄹ라치면, consonant stem: 을라치면; ㄷ-irregular verbs change ㄷ to ㄹ first, then 을라치면)
자다 → 잘라치면, 살다 → 살라치면, 먹다 → 먹을라치면, 듣다 → 들을라치면 (ㄷ-irregular)
- Описывает привычную, повторяющуюся ситуацию; для единичного события в прошлом используйте -(으)려는데. Второе предложение обычно в настоящем времени, с -더라고요 или -곤 하다/-곤 했다.
- Второе предложение не может быть приказом или предложением (-세요, -읍시다): оно сообщает о том, что обычно происходит.
- Присоединяется к глаголам действия, а не к прилагательным; результат обычно не зависит от говорящего и часто нежелателен.
- Это разговорная форма с несколько старомодным, «эссеистским» оттенком; в официальных текстах её лучше избегать.
Типичная ошибка
Неправильно: 어제 집을 나갈라치면 전화가 왔어요.
Правильно: 어제 집을 나가려는데 전화가 왔어요.
«Вчера» указывает на единичное событие, а -(으)ㄹ라치면 описывает повторяющуюся ситуацию; для одного случая нужно -(으)려는데.
Отработай -(으)ㄹ라치면 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ진대-(으)ㄹ진대 выдвигает общепризнанный факт как исходную посылку («коль скоро…, раз уж…»), из которой следует твёрдый вывод, призыв или риторический вопрос; это книжный, торжественный стиль.
- -(느)ㄴ다면야-(느)ㄴ다면야 выделяет условие: уж если это действительно так, то результат сам собой разумеется; говорящий часто принимает условие или соглашается с ним.
- -는 날에는V-는 날에는 рисует тот день, когда может случиться нежелательное событие, и предупреждает о серьёзных, обычно плохих последствиях: «если вдруг ~, то всё, конец».
- -았/었다 하면-았/었다 하면 означает, что стоит кому-то совершить определённое действие, как каждый раз следует один и тот же, часто чрезмерный результат.
- -았/었던들Предполагает обратное тому, что произошло в прошлом («если бы тогда…»), обычно с сожалением о том, что всё могло сложиться иначе.
- -자면Соединительное окончание гипотетического намерения — «если взяться за V, если нужно сделать V»: говорит о том, чего это потребует (время, деньги, усилия). Это самостоятельное окончание; стяжение -자고 하면 «если кто-то предложит» — отдельное употребление (см. последнее правило). Несколько книжное; также в устойчивых оборотах вроде 말하자면 «так сказать» и 솔직히 말하자면 «честно говоря».
- -기로 들면Если всерьёз (часто упрямо) взяться за что-то, этому не будет конца или не останется ничего невозможного.
- -노라면-노라면 значит «если какое-то время продолжать что-то делать», а вторая часть сообщает результат, который естественно наступает; оборот звучит книжно и задумчиво.
- -거들랑 (조건)Разговорный, старомодный или диалектно звучащий вариант условного -거든: «если / когда …, (то сделай …)». Звучит в речи пожилых людей, в романах и исторических сериалах; сокращается до -걸랑.