TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-았/었던들
Предполагает обратное тому, что произошло в прошлом («если бы тогда…»), обычно с сожалением о том, что всё могло сложиться иначе.
조건·가정Условие и предположениеХан: Часть с -았던들 описывает нереальное прошлое, поэтому результат тоже должен быть предположением о прошлом (-았을 것이다), а не простым будущим.
Примеры
그때 내가 조금만 더 용기를 냈던들 우리 관계가 이렇게 끝나지는 않았을 것이다.Если бы я тогда проявил чуть больше смелости, наши отношения не закончились бы так.
의사의 말을 진작 들었던들 병이 이토록 깊어지지는 않았을 텐데.Если бы я раньше послушался врача, болезнь не зашла бы так далеко.
정부가 미리 대비책을 마련했던들 피해를 크게 줄일 수 있었을 것이다.Если бы правительство заранее подготовило меры, ущерб можно было бы значительно уменьшить.
부모님께서 살아 계셨던들 오늘 이 자리를 얼마나 기뻐하셨을까.Если бы мои родители были живы, как бы они радовались сегодняшнему событию!
Не путайте
-았/었던들vs-았/었더라면То же нереальное значение, но нейтрально и привычно в речи, а -았던들 книжное: 일찍 왔더라면 그 사람을 만났을 텐데요.-았/었던들vs-(으)ㄴ들Уступительное «даже если»: результат не меняется (часто риторический вопрос), а -았던들 говорит, что результат был бы другим: 아무리 후회한들 무슨 소용이 있겠어요?-았/었던들vs-았/었다면Может предполагать и просто неизвестный факт прошлого, не обязательно ложный; -았던들 — только о том, чего не было: 그가 범인이었다면 증거가 남아 있을 거예요.
Как строить
V/A+았/었던들
N+이었던들/였던들
알다 → 알았던들, 계시다 → 계셨던들, 학생 → 학생이었던들
- Используется для прошлых ситуаций, которых на самом деле не было; для реальных или будущих условий нужно -(으)면.
- Во второй части обычно стоит предположение о прошлом: -았/었을 것이다, -았/었을 텐데, -았/었을까. Повелительное или побудительное окончание невозможно.
- Звучит книжно и торжественно (эссе, речи, романы); в повседневной речи естественнее -았/었더라면.
Типичная ошибка
Неправильно: 그때 열심히 공부했던들 시험에 합격할 것이다.
Правильно: 그때 열심히 공부했던들 시험에 합격했을 것이다.
Часть с -았던들 описывает нереальное прошлое, поэтому результат тоже должен быть предположением о прошлом (-았을 것이다), а не простым будущим.
Отработай -았/었던들 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ진대-(으)ㄹ진대 выдвигает общепризнанный факт как исходную посылку («коль скоро…, раз уж…»), из которой следует твёрдый вывод, призыв или риторический вопрос; это книжный, торжественный стиль.
- -(느)ㄴ다면야-(느)ㄴ다면야 выделяет условие: уж если это действительно так, то результат сам собой разумеется; говорящий часто принимает условие или соглашается с ним.
- -(으)ㄹ라치면-(으)ㄹ라치면 значит «стоит только собраться что-то сделать, как (досадно) случается что-то другое» и описывает повторяющуюся ситуацию, мешающую задуманному.
- -는 날에는V-는 날에는 рисует тот день, когда может случиться нежелательное событие, и предупреждает о серьёзных, обычно плохих последствиях: «если вдруг ~, то всё, конец».
- -았/었다 하면-았/었다 하면 означает, что стоит кому-то совершить определённое действие, как каждый раз следует один и тот же, часто чрезмерный результат.
- -자면Соединительное окончание гипотетического намерения — «если взяться за V, если нужно сделать V»: говорит о том, чего это потребует (время, деньги, усилия). Это самостоятельное окончание; стяжение -자고 하면 «если кто-то предложит» — отдельное употребление (см. последнее правило). Несколько книжное; также в устойчивых оборотах вроде 말하자면 «так сказать» и 솔직히 말하자면 «честно говоря».
- -기로 들면Если всерьёз (часто упрямо) взяться за что-то, этому не будет конца или не останется ничего невозможного.
- -노라면-노라면 значит «если какое-то время продолжать что-то делать», а вторая часть сообщает результат, который естественно наступает; оборот звучит книжно и задумчиво.
- -거들랑 (조건)Разговорный, старомодный или диалектно звучащий вариант условного -거든: «если / когда …, (то сделай …)». Звучит в речи пожилых людей, в романах и исторических сериалах; сокращается до -걸랑.