-거들랑 (조건)

Разговорный, старомодный или диалектно звучащий вариант условного -거든: «если / когда …, (то сделай …)». Звучит в речи пожилых людей, в романах и исторических сериалах; сокращается до -걸랑.

조건·가정Условие и предположение

Хан: Как и после -거든, после -거들랑 нужен приказ, предложение или намерение, а не констатация факта.

Примеры

그 사람을 만나걸랑 내 안부도 좀 전해 주게.Если встретишь его, передай и от меня привет.

서울에 도착하거들랑 꼭 편지 한 장 보내거라.Как доберёшься до Сеула, обязательно пришли письмо.

할머니는 "힘들거들랑 언제든 집으로 오너라" 하셨다.Бабушка сказала: «Если будет тяжело, возвращайся домой в любое время».

Не путайте

-거들랑 (조건)vs-거든То же значение в нейтральной современной форме: 도착하거든 연락해.

-거들랑 (조건)vs-거들랑 (종결)В конце предложения -거들랑/-걸랑 выражает причину: 나 내일 시험이 있걸랑. За условным всегда следует другая часть.

-거들랑 (조건)vs-(으)면У -(으)면 нет ограничений на вторую часть: 봄이 오면 꽃이 핀다.

Как строить

V/A+거들랑 (short: 걸랑)

N+(이)거들랑

가다 → 가거들랑; 도착하다 → 도착하거들랑; 있다 → 있거들랑; 힘들다 → 힘들거들랑; 만나다 → 만나걸랑

Как и у -거든 «если», вторая часть — приказ, просьба, предложение или воля говорящего: 서울에 가거들랑 편지해라.
Не может заканчиваться простой констатацией факта или прошлым результатом: 봄이 오거들랑 꽃이 피었다 (X).
Разговорное, со старомодным или диалектным оттенком; в современном стандартном языке говорят -거든 или -(으)면. На письме встречается только в диалогах.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~봄이 오거들랑 꽃이 피었다.~~

Правильно: 봄이 오거들랑 꽃구경이나 가자.

Как и после -거든, после -거들랑 нужен приказ, предложение или намерение, а не констатация факта.

Отработай -거들랑 (조건) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK