Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 6

-았/었다 하면

-았/었다 하면 означает, что стоит кому-то совершить определённое действие, как каждый раз следует один и тот же, часто чрезмерный результат.

조건·가정Условие и предположение

Хан: Конструкция закреплена в форме с 았/었다 даже для привычек в настоящем; 마신다 하면 звучит как передача чужих слов.

Примеры

그 식당은 주말에 갔다 하면 한 시간은 기다려야 한다.Если пойти в этот ресторан в выходные, то каждый раз приходится ждать не меньше часа.
우리 아버지는 술을 드셨다 하면 옛날이야기를 하신다.Стоит моему отцу выпить, как он начинает рассказывать о былых временах.
동생은 게임을 시작했다 하면 밤을 새워요.Стоит моему младшему брату начать игру, как он не спит всю ночь.
그 가수는 앨범을 냈다 하면 1위를 한다.Стоит этому певцу выпустить альбом, как он сразу занимает первое место.

Не путайте

-았/었다 하면vs-기만 하면-기만 하면 — нейтральное «стоит только / лишь бы» и подходит и для единичного условия (오기만 하면 돼요); -았/었다 하면 в основном выражает привычную закономерность с эмоциональным, часто преувеличенным результатом. Сравните: 비가 오기만 하면 무릎이 아파요.
-았/었다 하면vs-(으)ㄹ 때마다-(으)ㄹ 때마다 просто сообщает «каждый раз, когда», без эмоциональной окраски, и подходит для любого стиля; -았/었다 하면 подчёркивает неизбежность результата и звучит разговорно: 그 노래를 들을 때마다 고향 생각이 나요.

Как строить

V+았/었다 하면

마시다 → 마셨다 하면, 시작하다 → 시작했다 하면

  1. Показатель прошедшего времени 았/었 обязателен, даже если речь идёт о привычке в настоящем; форма 마신다 하면 этого значения не передаёт.
  2. Конструкция описывает повторяющуюся, предсказуемую закономерность, а не единичное событие, поэтому главная часть обычно — общее утверждение в настоящем времени (или прошедшая привычка, например -곤 했다).
  3. Поскольку главная часть сообщает о предсказуемом результате, приказы и предложения в ней употребляются редко; естественнее констатация факта или привычки.
  4. Конструкция разговорная и эмоциональная; результат часто преувеличен (밤을 새우다, 1위를 하다, 두 시간은 기본이다).

Типичная ошибка

Неправильно: 그는 술을 마신다 하면 노래를 불러요.

Правильно: 그는 술을 마셨다 하면 노래를 불러요.

Конструкция закреплена в форме с 았/었다 даже для привычек в настоящем; 마신다 하면 звучит как передача чужих слов.

Отработай -았/었다 하면 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK