-기로 들면

Если всерьёз (часто упрямо) взяться за что-то, этому не будет конца или не останется ничего невозможного.

조건·가정Условие и предположение

Хан: Для конкретного плана или договорённости нужно -기로 하면; -기로 들면 означает упорно взяться за что-то, и за ним следует обобщающая оценка, а не просьба.

Примеры

남의 단점을 찾기로 들면 끝이 없습니다.Если начать выискивать чужие недостатки, этому не будет конца.

하기로 들면 못 할 게 뭐가 있겠어요?Если по-настоящему взяться, что вообще может оказаться невозможным?

트집을 잡기로 들면 어떤 계획이든 문제가 있어 보이기 마련이다.Если задаться целью придираться, в любом плане найдутся недостатки.

따지기로 들면 이번 일은 우리 모두의 책임이에요.Если уж разбираться по существу, за это дело отвечаем мы все.

Не путайте

-기로 들면vs-(으)려고 들면Значение почти то же, но -(으)려고 들면 более разговорное, а -기로 들면 звучит книжнее и решительнее: 따지려고 들면 끝이 없어.

-기로 들면vs-기로 하면-기로 하면 — нейтральное условие о решении или договорённости, а -기로 들면 подчёркивает упорный настрой и ведёт к обобщающему выводу: 내일 가기로 하면 연락해 주세요.

Как строить

V+기로 들면

따지다 → 따지기로 들면

Присоединяется к глаголам действия, обычно выражающим отношение или усилие (따지다, 찾다, 트집을 잡다, 하다). С прилагательными не употребляется.
Вторая часть обычно содержит обобщающую оценку вроде 끝이 없다, 한이 없다, 못 할 게 없다; конкретный план, просьбу или приказ она не вводит.
Чаще всего это общие высказывания о людях, поэтому подлежащее обычно обобщённое или опущено, а -었- к 들면 обычно не добавляют.
Звучит несколько книжно или официально; в разговорной речи чаще говорят -(으)려고 들면.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~내일 같이 영화를 보기로 들면 저한테 연락 주세요.~~

Правильно: 내일 같이 영화를 보기로 하면 저한테 연락 주세요.

Для конкретного плана или договорённости нужно -기로 하면; -기로 들면 означает упорно взяться за что-то, и за ним следует обобщающая оценка, а не просьба.

Отработай -기로 들면 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK