-는 날에는

V-는 날에는 рисует тот день, когда может случиться нежелательное событие, и предупреждает о серьёзных, обычно плохих последствиях: «если вдруг ~, то всё, конец».

조건·가정Условие и предположение

Хан: Форма 는 в этой конструкции неизменна: опасное событие воображаемое, поэтому всегда V-는 независимо от времени; формы -았는 в корейском нет (если нужна основа прошедшего, используйте 늦었다가는).

Примеры

그 사람 비밀을 누설하는 날에는 이 업계에서 다시는 일 못 할 거예요.Если ты когда-нибудь выдашь его секрет, в этой сфере тебе больше не работать.

이 사실이 부장님 귀에 들어가는 날에는 우리 둘 다 끝이야.Если это когда-нибудь дойдёт до начальника, нам обоим конец.

이렇게 무리하다가 쓰러지는 날에는 아무도 책임져 주지 않아요.Если ты будешь так надрываться и однажды свалишься, никто за тебя отвечать не будет.

엄마한테 거짓말한 게 들통나는 날에는 용돈은 꿈도 꾸지 마.Если мама когда-нибудь узнает, что ты соврал, о карманных деньгах можешь даже не мечтать.

Не путайте

-는 날에는vs-았/었다가는Тот же смысл предупреждения, но присоединяется к основе прошедшего времени и звучит менее драматично; -는 날에는 ярко рисует «тот самый день»: 거짓말했다가는 큰일 나요 vs 거짓말하는 날에는 큰일 나요.

-는 날에는vsliteral -는 날에는 (on days when)С реальными повторяющимися днями предупреждения нет, результат нейтральный: 비 오는 날에는 집에서 쉬어요 (В дождливые дни я отдыхаю дома).

-는 날에는vs-(으)면Нейтральное условие с любым результатом; -는 날에는 требует тяжёлого последствия: 늦으면 전화하세요 нормально, а такую просьбу нельзя выразить через -는 날에는 в значении предупреждения.

Как строить

V+는 날에는

들키다 → 들키는 날에는 (if it ever gets found out)

Используется форма настоящего времени 는, хотя событие воображается в будущем; формы -았는 날에는 или -을 날에는 неправильны. С прилагательными в этом значении употребляется редко.
В главной части говорится о тяжёлом последствии или угрозе (끝이다, 큰일 나다, 가만두지 않겠다, 못 할 것이다); для нейтральных или приятных результатов не используется, и главная часть не ставится в прошедшее время.
Значение предупреждения возникает при единичном гипотетическом событии; с повторяющимися ситуациями (비 오는 날에는) выражение просто значит «в те дни, когда ~».
Выражение эмоциональное, характерно для устной речи и художественных текстов; в официальном письме обычнее -(으)ㄹ 경우 или -(으)면.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~회사에 또 늦었는 날에는 해고당할 거야.~~

Правильно: 회사에 또 늦는 날에는 해고당할 거야.

Форма 는 в этой конструкции неизменна: опасное событие воображаемое, поэтому всегда V-는 независимо от времени; формы -았는 в корейском нет (если нужна основа прошедшего, используйте 늦었다가는).

Отработай -는 날에는 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK