-는 날에는

V-는 날에는 qo‘rqinchli voqea yuz berishi mumkin bo‘lgan kunni tasavvur qiladi va undan keyin jiddiy, odatda yomon oqibat bo‘lishini ogohlantiradi: «agar bir kun ~ bo‘lsa, ish tamom».

조건·가정Shart va faraz

Han: Bu qolipdagi 는 o‘zgarmaydi: qo‘rqinchli voqea faraziy bo‘lgani uchun zamondan qatʼi nazar V-는 ishlatiladi; koreys tilida -았는 shakli yo‘q (o‘tgan zamon negizi kerak bo‘lsa, 늦었다가는 deng).

Misollar

그 사람 비밀을 누설하는 날에는 이 업계에서 다시는 일 못 할 거예요.Uning sirini bir kun oshkor qilsangiz, bu sohada boshqa hech qachon ishlay olmaysiz.

이 사실이 부장님 귀에 들어가는 날에는 우리 둘 다 끝이야.Agar bu gap bir kun bo‘lim boshlig‘ining qulog‘iga yetib borsa, ikkalamizning ham ishimiz tamom.

이렇게 무리하다가 쓰러지는 날에는 아무도 책임져 주지 않아요.O‘zingizni bunchalik qiynab, bir kun yiqilib qolsangiz, hech kim siz uchun javobgarlikni o‘z bo‘yniga olmaydi.

엄마한테 거짓말한 게 들통나는 날에는 용돈은 꿈도 꾸지 마.Onamga yolg‘on gapirganing bir kun fosh bo‘lsa, cho‘ntak puli haqida orzu ham qilma.

Adashtirmang

-는 날에는vs-았/었다가는Ogohlantirish maʼnosi bir xil, lekin o‘tgan zamon negiziga qo‘shiladi va kamroq dramatik eshitiladi; -는 날에는 «o‘sha kun»ni yorqin tasvirlaydi: 거짓말했다가는 큰일 나요 va 거짓말하는 날에는 큰일 나요.

-는 날에는vsliteral -는 날에는 (on days when)Haqiqiy, takrorlanuvchi kunlar haqida gap ketganda ogohlantirish yo‘q, natija neytral: 비 오는 날에는 집에서 쉬어요 (Yomg‘irli kunlarda uyda dam olaman).

-는 날에는vs-(으)면Har qanday natijaga olib keladigan neytral shart; -는 날에는 esa og‘ir oqibatni talab qiladi: 늦으면 전화하세요 to‘g‘ri, lekin bunday iltimosni ogohlantirish maʼnosidagi -는 날에는 bilan aytib bo‘lmaydi.

Qanday yasaladi

V+는 날에는

들키다 → 들키는 날에는 (if it ever gets found out)

Voqea kelajakda tasavvur qilinsa ham, hozirgi zamon 는 shakli ishlatiladi; -았는 날에는 yoki -을 날에는 shakllari xato. Sifatlar bilan bu maʼnoda kam qo‘llanadi.
Bosh gapda og‘ir oqibat yoki tahdid aytiladi (끝이다, 큰일 나다, 가만두지 않겠다, 못 할 것이다); neytral yoki yoqimli natija uchun ishlatilmaydi va bosh gap o‘tgan zamonda bo‘lmaydi.
Ogohlantirish maʼnosi bir martalik faraziy voqea bilan yuzaga keladi; takrorlanuvchi holatlarda (비 오는 날에는) ibora shunchaki «~ bo‘ladigan kunlarda» degan maʼnoni beradi.
Ibora taʼkidli bo‘lib, asosan og‘zaki nutqda yoki badiiy matnda uchraydi; rasmiy yozuvda -(으)ㄹ 경우 yoki -(으)면 ko‘proq ishlatiladi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~회사에 또 늦었는 날에는 해고당할 거야.~~

To‘g‘ri: 회사에 또 늦는 날에는 해고당할 거야.

Bu qolipdagi 는 o‘zgarmaydi: qo‘rqinchli voqea faraziy bo‘lgani uchun zamondan qatʼi nazar V-는 ishlatiladi; koreys tilida -았는 shakli yo‘q (o‘tgan zamon negizi kerak bo‘lsa, 늦었다가는 deng).

-는 날에는 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi