-(으)ㄹ진대

-(으)ㄹ진대 hammaga maʼlum haqiqatni asos qilib qo‘yadi («modomiki…, shunday ekan…») va undan qatʼiy xulosa, daʼvat yoki ritorik savol kelib chiqadi; bu kitobiy, rasmiy uslub.

조건·가정Shart va faraz

Han: -(으)ㄹ진대 — tamoyilga oid mulohaza uchun tantanali kitobiy bog‘lovchi; do‘stga oddiy taklifda u kulgili darajada eskicha eshitiladi, shuning uchun so‘zlashuvdagi -(으)니까 kerak.

Misollar

법 앞에서는 모두가 평등할진대 권력자라고 해서 예외가 될 수는 없다.Qonun oldida hamma teng ekan, hokimiyat egalari ham istisno bo‘la olmaydi.

미물인 개미도 겨울을 대비할진대 하물며 사람이 앞날을 준비하지 않아서야 되겠는가?Modomiki arzimas chumoli ham qishga tayyorlanar ekan, inson kelajakka tayyorlanmasa bo‘ladimi?

국민이 나라의 주인일진대 정부는 마땅히 국민의 목소리에 귀를 기울여야 한다.Xalq mamlakatning egasi ekan, hukumat albatta xalq ovoziga quloq solishi lozim.

선배들이 이만큼 이루어 놓았을진대 우리가 여기서 멈출 수는 없지 않겠습니까?Bizdan oldingilar shuncha narsaga erishgan ekan, biz shu yerda to‘xtab qola olmaymiz-ku, to‘g‘rimi?

Adashtirmang

-(으)ㄹ진대vs-(으)니까-(으)니까 — kundalik neytral sabab; -(으)ㄹ진대 kitobiy bo‘lib, tamoyilga asoslangan xulosaga olib boradi: 비가 오니까 우산을 가져가세요 (비가 올진대 emas).

-(으)ㄹ진대vs-거늘-거늘 ham eskicha, lekin ko‘pincha taʼna bilan zidlikni bildiradi («…gan bo‘lsa ham, baribir»), -(으)ㄹ진대 buni bildirmaydi: 그토록 타일렀거늘 끝내 말을 듣지 않았다.

-(으)ㄹ진대vs-(으)ㄴ/는 만큼-(으)ㄴ/는 만큼 sababni zamonaviy neytral uslubda beradi, nutqda ham, yangiliklarda ham mos; -(으)ㄹ진대 tantanali va eskicha: 열심히 준비한 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.

Qanday yasaladi

V/A+(으)ㄹ진대

N+일진대

past: V/A+았/었을진대

알다 → 알진대, 평등하다 → 평등할진대, 주인이다 → 주인일진대, 애쓰다 → 애썼을진대

Rasmiy yozuv, nutq, publitsistika va hikmatli so‘zlarda ishlatiladi; kundalik suhbatda eskicha yoki kulgili eshitiladi, u yerda -(으)니까 ishlating.
Ikkinchi qism odatda ritorik savol (-겠는가, -(으)랴), majburiyat (마땅히 -아/어야 한다) yoki qatʼiy hukm bo‘ladi; ko‘pincha 하물며 bilan birga keladi.
Birinchi qism tinglovchi albatta rozi bo‘ladigan asos (haqiqat, tamoyil, maʼlum fakt) bo‘lishi kerak, yangi yoki noaniq maʼlumot emas.
Bu bog‘lovchi qo‘shimcha, gapni u bilan tugatib bo‘lmaydi; o‘tgan zamon uchun -았/었을진대 ishlatiladi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~배고플진대 밥 먹으러 가자.~~

To‘g‘ri: 배고프니까 밥 먹으러 가자.

-(으)ㄹ진대 — tamoyilga oid mulohaza uchun tantanali kitobiy bog‘lovchi; do‘stga oddiy taklifda u kulgili darajada eskicha eshitiladi, shuning uchun so‘zlashuvdagi -(으)니까 kerak.

-(으)ㄹ진대 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi