-(으)ㄹ라치면

-(으)ㄹ라치면 «biror ishni endi qilmoqchi bo‘lganimda, har safar (afsuski) boshqa narsa yuz beradi» degan maʼnoni bildiradi va takrorlanuvchi, niyatga xalal beradigan holatni ifodalaydi.

조건·가정Shart va faraz

Han: «Kecha» bir martalik voqeani bildiradi, -(으)ㄹ라치면 esa takrorlanuvchi holatni ifodalaydi; bitta holat uchun -(으)려는데 kerak.

Misollar

잠 좀 잘라치면 꼭 윗집에서 쿵쿵거리는 소리가 나요.Har safar endi uxlay desam, yuqori qavatdan albatta taq-tuq ovoz keladi.

공부 좀 할라치면 친구한테서 전화가 오곤 해요.Endi ozgina dars qilay desam, do‘stlarimdan biri qo‘ng‘iroq qilib qoladi.

큰마음 먹고 운동을 시작할라치면 회사에 급한 일이 생기곤 했다.Har safar qatʼiy qaror qilib sportni boshlamoqchi bo‘lsam, ishda shoshilinch ish chiqib qolardi.

빨래를 널라치면 꼭 비가 오더라고요.Kir yoyay desam, har gal yomg‘ir yog‘ib qoladi.

Adashtirmang

-(으)ㄹ라치면vs-(으)려는데-(으)려는데 bitta aniq holat uchun, -(으)ㄹ라치면 takrorlanuvchi holat uchun: 나가려는데 전화가 왔다 (bir marta) va 나갈라치면 전화가 온다 (har safar).

-(으)ㄹ라치면vs-(으)려고 하면-(으)려고 하면 neytral «agar ... moqchi bo‘lsangiz» maʼnosida, undan keyin maslahat berish mumkin; -(으)ㄹ라치면 bilan mumkin emas: 부산에 가려고 하면 KTX를 타세요 (*갈라치면 emas).

-(으)ㄹ라치면vs-기만 하면-기만 하면 harakat haqiqatan bajarilganini, -(으)ㄹ라치면 esa faqat urinishni bildiradi: 술을 마시기만 하면 운다 (ichdi deguncha yig‘laydi) va 술을 마실라치면 아내가 말린다 (endi ichay desa, xotini to‘xtatadi).

Qanday yasaladi

V+(으)ㄹ라치면 (vowel/ㄹ stem: ㄹ라치면, consonant stem: 을라치면; ㄷ-irregular verbs change ㄷ to ㄹ first, then 을라치면)

자다 → 잘라치면, 살다 → 살라치면, 먹다 → 먹을라치면, 듣다 → 들을라치면 (ㄷ-irregular)

Odatiy, takrorlanuvchi holatni bildiradi; o‘tmishdagi bir martalik voqea uchun -(으)려는데 ishlatiladi. Ikkinchi qism odatda hozirgi zamonda, -더라고요 yoki -곤 하다/-곤 했다 bilan keladi.
Ikkinchi qism buyruq yoki taklif (-세요, -읍시다) bo‘la olmaydi: u odatda nima sodir bo‘lishini xabar qiladi.
Harakat feʼllariga qo‘shiladi, sifatlarga emas; natija odatda so‘zlovchiga bog‘liq bo‘lmaydi va ko‘pincha istalmagan bo‘ladi.
Bu so‘zlashuv shakli bo‘lib, biroz eskicha, esse uslubiga xos ohangga ega; rasmiy hujjatlarda ishlatmagan maʼqul.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~어제 집을 나갈라치면 전화가 왔어요.~~

To‘g‘ri: 어제 집을 나가려는데 전화가 왔어요.

«Kecha» bir martalik voqeani bildiradi, -(으)ㄹ라치면 esa takrorlanuvchi holatni ifodalaydi; bitta holat uchun -(으)려는데 kerak.

-(으)ㄹ라치면 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi