-(으)ㄹ진대

-(으)ㄹ진대 выдвигает общепризнанный факт как исходную посылку («коль скоро…, раз уж…»), из которой следует твёрдый вывод, призыв или риторический вопрос; это книжный, торжественный стиль.

조건·가정Условие и предположение

Хан: -(으)ㄹ진대 — торжественная книжная связка для рассуждений о принципах; в непринуждённом предложении другу она звучит нелепо архаично, поэтому нужно разговорное -(으)니까.

Примеры

법 앞에서는 모두가 평등할진대 권력자라고 해서 예외가 될 수는 없다.Коль скоро перед законом все равны, власть имущие не могут быть исключением.

미물인 개미도 겨울을 대비할진대 하물며 사람이 앞날을 준비하지 않아서야 되겠는가?Коль скоро даже крошечный муравей готовится к зиме, разве может человек не готовиться к будущему?

국민이 나라의 주인일진대 정부는 마땅히 국민의 목소리에 귀를 기울여야 한다.Раз уж народ — хозяин страны, правительство обязано прислушиваться к его голосу.

선배들이 이만큼 이루어 놓았을진대 우리가 여기서 멈출 수는 없지 않겠습니까?Раз уж наши предшественники добились столь многого, разве можем мы остановиться на этом?

Не путайте

-(으)ㄹ진대vs-(으)니까-(으)니까 — нейтральная повседневная причина; -(으)ㄹ진대 книжное и ведёт к принципиальному выводу: 비가 오니까 우산을 가져가세요 (не 비가 올진대).

-(으)ㄹ진대vs-거늘-거늘 тоже архаично, но часто выражает противопоставление с упрёком («хотя…, а всё же»), чего -(으)ㄹ진대 не умеет: 그토록 타일렀거늘 끝내 말을 듣지 않았다.

-(으)ㄹ진대vs-(으)ㄴ/는 만큼-(으)ㄴ/는 만큼 даёт причину в современном нейтральном стиле, уместна в речи и новостях; -(으)ㄹ진대 торжественна и старомодна: 열심히 준비한 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.

Как строить

V/A+(으)ㄹ진대

N+일진대

past: V/A+았/었을진대

알다 → 알진대, 평등하다 → 평등할진대, 주인이다 → 주인일진대, 애쓰다 → 애썼을진대

Используется в письменной речи, выступлениях, публицистике и изречениях; в повседневном разговоре звучит архаично или комично, там нужно -(으)니까.
Вторая часть обычно — риторический вопрос (-겠는가, -(으)랴), долженствование (마땅히 -아/어야 한다) или категоричное суждение; часто сочетается с 하물며.
Первая часть должна содержать посылку, с которой слушатель заведомо согласен (истину, принцип, известный факт), а не новую или неточную информацию.
Это соединительное окончание, им нельзя закончить предложение; для прошедшего времени используется -았/었을진대.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~배고플진대 밥 먹으러 가자.~~

Правильно: 배고프니까 밥 먹으러 가자.

-(으)ㄹ진대 — торжественная книжная связка для рассуждений о принципах; в непринуждённом предложении другу она звучит нелепо архаично, поэтому нужно разговорное -(으)니까.

Отработай -(으)ㄹ진대 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK