-자니

-자니 значит «если я возьмусь сделать X, возникает проблема»; так говорят, когда взвешивают решение и сомневаются.

시간·순서Время и порядок

Хан: Перед -자니 не ставят показатель прошедшего времени, потому что он выражает намерение, которое человек обдумывал. Прошедшее время выражается в конце предложения (비쌌어요).

Примеры

이 옷을 버리자니 아깝고, 입자니 너무 작아요.Выбросить эту одежду жалко, а носить её нельзя: она слишком мала.

혼자 다 하자니 시간이 부족하고, 도와 달라고 하자니 미안해서 고민이에요.Сделать всё одному — не хватит времени, а просить помощи неловко, вот и не знаю, как быть.

지금 회사를 그만두자니 모아 둔 돈이 없고, 계속 다니자니 몸이 너무 힘들어요.Уволиться сейчас — нет накоплений, а продолжать работать — слишком тяжело для здоровья.

사실대로 말하자니 친구가 상처받을 것 같고, 말을 안 하자니 마음이 불편해요.Сказать правду — друг, наверное, обидится, а промолчать — на душе неспокойно.

Не путайте

-자니vs-(으)려니(까)-려니 описывает трудность, которую ощущаешь, когда реально пытаешься или собираешься что-то сделать. -자니 подаёт действие как один из вариантов, который взвешивают, часто против другого. Сравните: 혼자 이사하려니 힘드네요 и 이사하자니 돈이 들고, 안 하자니 집이 좁아요.

-자니vs-자고 하니(까)Это косвенная речь с предложением: действие предложил кто-то другой, поэтому говорящий не взвешивает дилемму. Пример: 친구가 같이 가자고 하니 거절하기 어려웠어요.

Как строить

V+자니 (same form after a vowel or a consonant)

버리다 → 버리자니, 먹다 → 먹자니

Присоединяется к глаголам действия и выражает намерение того, кто размышляет, обычно самого говорящего. С прилагательными не употребляется (덥자니 ✗).
Перед -자니 не ставят показатели прошедшего или будущего времени (샀자니 ✗). Время выражается в конце предложения.
Вторая часть выражает трудность или нежелание, например 아깝다, 부담스럽다, 마음이 불편하다 или 시간이 없다. Это не нейтральный результат, не приказ и не предложение.
Очень часто используется парами (A-자니 …고, 안 A-자니 …), чтобы показать обе стороны дилеммы.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~그 집을 샀자니 너무 비쌌어요.~~

Правильно: 그 집을 사자니 너무 비쌌어요.

Перед -자니 не ставят показатель прошедшего времени, потому что он выражает намерение, которое человек обдумывал. Прошедшее время выражается в конце предложения (비쌌어요).

Отработай -자니 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK