-(으)려니

-(으)려니 либо показывает, как трудно или волнительно становится, когда принимаешься за какое-то дело, либо (с 하다/생각하다) выражает то, что человек предполагал.

시간·순서Время и порядок

Хан: В значении «когда пытаешься» -려니 присоединяется к чистой основе; прошедшее время выражается в конце предложения (힘들었어요), а не перед -려니.

Примеры

이 많은 서류를 오늘 안에 혼자 다 처리하려니 눈앞이 캄캄하네요.Как подумаю, что все эти документы мне одному надо разобрать до конца дня, просто руки опускаются.

막상 고향을 떠나려니 마음이 섭섭하네요.Теперь, когда я и правда уезжаю из родных мест, на душе грустно.

시간이 지나면 괜찮아지려니 했지만 마음의 상처는 쉽게 아물지 않았다.Я думал, что со временем станет легче, но душевная рана долго не заживала.

바빠서 그러려니 하고 기다렸는데 끝내 연락이 없었다.Я решил, что он просто занят, и ждал, но он так и не связался со мной.

Не путайте

-(으)려니vs-(으)려고 하니까То же значение «когда пытаешься», но это обычная разговорная полная форма, а -(으)려니 — краткая, более книжная и имеет ещё значение предположения: 혼자 하려고 하니까 힘들어요.

-(으)려니vs-(으)려다가-(으)려다가 значит «собирался сделать, но передумал или сделал другое»; -(으)려니 — человек берётся за дело и чувствует трудность: 전화하려다가 그만뒀어요.

-(으)려니vs-겠거니 하다Обе формы выражают предположение, но -겠거니 — это только догадка по обстоятельствам, значения «когда пытаешься» у неё нет: 바쁘겠거니 하고 기다렸어요.

Как строить

V+(으)려니+feeling/difficulty (= -(으)려고 하니)

V/A(+았/었)+(으)려니 하다/생각하다 (assumption)

떠나다 → 떠나려니, 먹다 → 먹으려니, 괜찮다 → 괜찮으려니 하다

В значении «когда пытаешься» вторая часть обычно выражает чувство или трудность говорящего (힘들다, 아쉽다, 막막하다); побуждения и предложения после неё не употребляются.
В значении «когда пытаешься» прошедшее время перед -려니 не ставится; оно выражается в конце предложения: 하려니 힘들었다.
В значении предположения после него обычно стоят 하다/생각하다/여기다 (часто 하고, 했는데); форма присоединяется и к прилагательным, и к прошедшему времени: 끝났으려니 했다. 그러려니 하다 — устойчивое выражение «отнестись спокойно, принять как есть».

Типичная ошибка

Неправильно: ~~혼자 이사했으려니 힘들었어요.~~

Правильно: 혼자 이사하려니 힘들었어요.

В значении «когда пытаешься» -려니 присоединяется к чистой основе; прошедшее время выражается в конце предложения (힘들었어요), а не перед -려니.

Отработай -(으)려니 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK