-노라고

-노라고 (обычно с 했는데 или 했지만) значит «я честно старался это сделать» и часто звучит скромно, когда результат оказался хуже, чем хотелось.

인용·전달Цитирование и передача

Хан: Здесь учёба — причина того, что не удалось поспать, поэтому нужно -느라고; -노라고 выражает старание и обычно употребляется с 했는데/했지만.

Примеры

제 딴에는 열심히 하노라고 했는데 결과가 좋지 않네요.Я по-своему очень старался, но результат неважный.

손님 대접을 잘하노라고 했는데 부족한 점이 많았을 거예요.Я старался хорошо принять гостей, но, наверное, было много недочётов.

조용히 하노라고 했는데 아기가 깨고 말았어요.Я старался не шуметь, но ребёнок всё-таки проснулся.

서두르노라고 서둘렀는데 결국 기차를 놓쳤어요.Я торопился изо всех сил, но всё равно опоздал на поезд.

Не путайте

-노라고vs-느라고-느라고 называет причину (занятие) плохого результата, а -노라고 подчёркивает приложенное усилие вопреки результату: 숙제하느라고 못 잤어요 и 하노라고 했는데 틀렸어요.

-노라고vs-(으)려고 했는데-(으)려고 했는데 выражает лишь намерение, часто неосуществлённое, а -노라고 했는데 значит, что действие реально выполнялось со стараньем: 가려고 했는데 못 갔어요 и 하노라고 했는데 부족했어요.

Как строить

V+노라고 (하다/했다), often V+노라고+the same V in the past

하다 → 하노라고 했는데, 서두르다 → 서두르노라고 서둘렀는데

Обычно после него идёт 했는데/했지만 или тот же глагол в прошедшем времени, а следующая часть сообщает о неудачном или неожиданном результате.
Присоединяется только к глаголам и без суффикса прошедшего времени: 하노라고, а не 했노라고 (했노라고 — другая, цитатная форма).
Тот, кто прилагал усилия, обычно сам говорящий; часто вместе с 제 딴에는 или 나름대로.
Звучит несколько книжно; в разговорной речи часто говорят 열심히 했는데 или 한다고 했는데.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~어젯밤에 시험 공부를 하노라고 잠을 못 잤어요.~~

Правильно: 어젯밤에 시험 공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.

Здесь учёба — причина того, что не удалось поспать, поэтому нужно -느라고; -노라고 выражает старание и обычно употребляется с 했는데/했지만.

Отработай -노라고 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK