-(으)ㄴ/는 양

Описывает, что кто-то ведёт себя или выглядит так, будто что-то правда, хотя на самом деле это не так: «как будто, делая вид, что».

인용·전달Цитирование и передача

Хан: 양 — существительное, к которому присоединяется определение, поэтому существительному перед ним нужна определительная форма 인 (사장인 양), как в 사장인 사람.

Примеры

그 사람은 자기가 사장인 양 직원들에게 명령한다.Он командует сотрудниками, как будто он здесь начальник.

그는 그 일에 대해 다 아는 양 이야기했다.Он говорил об этом так, будто знал всё.

민수는 아무 일도 없었던 양 웃으며 인사했다.Минсу улыбнулся и поздоровался, как будто ничего не случилось.

엄마가 들어오자 동생은 공부하는 양 책을 펼쳤다.Как только вошла мама, младший брат открыл книгу, делая вид, что занимается.

Не путайте

-(으)ㄴ/는 양vs-(으)ㄴ/는 척하다Тот же смысл притворства, но 척하다 — обычный разговорный вариант, а 양 звучит книжно: 모르는 척했어요 (речь) vs 모르는 양 고개를 저었다 (письмо).-(으)ㄴ/는 양vs-(으)ㄴ/는 듯이듯이 — нейтральное «как будто», это может быть правдой; 양 намекает, что это неправда: 피곤한 듯이 눈을 감았다 (возможно, правда устал) vs 피곤한 양 눈을 감았다 (лишь притворяется).

Как строить

V+는 양 (present)

V+(으)ㄴ 양, V+았/었던 양 (past)

A+(으)ㄴ 양

N+인 양 (often followed by 하다, 굴다, 행동하다, 말하다)

알다 → 아는 양, 없다 → 없었던 양, 바쁘다 → 바쁜 양, 사장 → 사장인 양

Обычно описывает ложную видимость или притворство, часто с оттенком осуждения; для искреннего предположения о реальности используйте -(으)ㄴ/는 것 같다.
Это в основном письменная, книжная форма; в повседневной речи корейцы обычно говорят -(으)ㄴ/는 척하다 или -(으)ㄴ/는 것처럼.
После существительного нужно 인 (사장인 양); для прошлого используйте V-(으)ㄴ или -았/었던 (아무 일도 없었던 양).
Не путайте с -(으)ㄹ 양으로, которое значит «с намерением», а не «как будто».

Типичная ошибка

Неправильно: ~~그 사람은 자기가 사장 양 직원들에게 명령한다.~~

Правильно: 그 사람은 자기가 사장인 양 직원들에게 명령한다.

양 — существительное, к которому присоединяется определение, поэтому существительному перед ним нужна определительная форма 인 (사장인 양), как в 사장인 사람.

Отработай -(으)ㄴ/는 양 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK